Be Real

Seja Real

Be Real

Cabelo e maquiagem extravagantes
髪型もメイクも奇抜って
kamigata mo meiku mo kibatsu tte
Só dá pra ser mal interpretado
見た目で誤解される事だらけ
mitame de gokai sareru koto darake
Só quem entende que importa
わかる人だけいればいい
wakaru hito dake ireba ii
Sempre vivi assim, sem medo
いつもそうやって生きてきた
itsumo sou yatte ikite kita

Quando eu era pequena, lembrando agora
小さい頃 思い返せば
chiisai koro omoikaeseba
Cortava meu próprio cabelo
長い髪 自分で切ったり
nagai kami jibun de kittari
Fazia minha mãe
ママを随分
mama wo zuibun
Se surpreender toda hora
驚かせてばかりの子だったっけ
odorokasete bakari no ko dattakke

Deus não existe, não fique triste
神様なんていないって
kamisama nante inai tte
Tente sorrir, vai ficar tudo bem
しょげないで 笑ってみて
shogenai de waratte mite
Mesmo passando por perrengue
散々な目にあっても
sanzan na me ni attemo
Você sempre se levanta, não é?
ちゃんと立ってるじゃない!
chanto tatteru janai!

Se tiver algo triste, não fique só
悲しい事があれば一人で
kanashii koto ga areba hitori de
Não guarde pra você
抱えてないで
kakaetenai de
Se me contar, eu vou ouvir
届けてくれれば
todokete kurereba
Qualquer coisa, eu vou te apoiar
どんな事も 受け止めるよ
donna koto mo uketomeru yo
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!

Aquele cara nunca sorri, né?
ほんとあいつは笑わないって
honto aitsu wa warawanai tte
Acham que ele é frio, mas
冷たい奴と思われてるけど
tsumetai yatsu to omowareteru kedo
Quando algo bom acontece
嬉しいことがあれば
ureshii koto ga areba
Ele sorri sem querer, é natural
それは自然にこぼれてくる
sore wa shizen ni koborete kuru

Recentemente, lembrando agora
最近 思い返せば
saikin omoikaeseba
Quando ganhei um trevo de quatro folhas
四葉のクローバーもらったとき
yotsuba no kuroobaa moratta toki
Fiquei quase chorando
なんだかちょっと 泣きそう
nandaka chotto nakisou
De tanta felicidade, foi incrível
なほどうれしかったっけ
na hodo ureshikattakke

Deus não existe, não fique triste
神様なんていないって
kamisama nante inai tte
Tente sorrir, vai ficar tudo bem
しょげないで 笑ってみて
shogenai de waratte mite
Mesmo passando por perrengue
散々な目にあっても
sanzan na me ni attemo
Você sempre se levanta, não é?
ちゃんと立ってるじゃない!
chanto tatteru janai!

Se tiver algo triste, não fique só
悲しい事があれば一人で
kanashii koto ga areba hitori de
Não guarde pra você
抱えてないで
kakaetenai de
Se me contar, eu vou ouvir
届けてくれれば
todokete kurereba
Qualquer coisa, eu vou te apoiar
どんな事も 受け止めるよ
donna koto mo uketomeru yo
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!

Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!

(Wow wow wow é!)
(Wow wow wow yeah!)
(Wow wow wow yeah!)
(Wow wow wow é!)
(Wow wow wow yeah!)
(Wow wow wow yeah!)
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!

(Wow wow wow é!)
(Wow wow wow yeah!)
(Wow wow wow yeah!)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)
(Wow wow wow)

Eu tô te observando
私はみてるよ
watashi wa miteru yo
Você se esforçando todo dia
毎日頑張っている君を
mainichi ganbatte iru kimi wo
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
大丈夫 大丈夫
daijoubu daijoubu
Com certeza você vai ser recompensado
必ずご褒美があるよ
kanarazu gohoubi ga aru yo

Só passar por dificuldades
ただただ辛いだけは
tada tada tsurai dake wa
Ninguém aguenta, é chato
誰だって嫌気がさす
dare datte iyake ga sasu
Caminho enlameado
泥だらけの道
doro darake no michi
Todo mundo consegue se divertir
皆なら 楽しめる
mina nara tanoshimeru

Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!
Mais real, wow wow wow é!
もっとrealに wow wow wow yeah!
motto real ni wow wow wow yeah!