Epilogue

Epílogo

Epilogue

O ar se dissolve no quarto
溜息が溶ける部屋
tameiki ga tokeru heya
Sem acender a luz
明かりもつけないで
akari mo tsukenai de
Sem dizer nada
何か言うわけでもなく
nanika iu wake demo naku
O tempo simplesmente passa para nós dois
時間が ただ流れてゆく二人
jikan ga tada nagarete yuku futari

Talvez tenhamos nos acostumado demais
慣れ過ぎてしまったのかも
nare sugite shimatta no kamo
Bom ou ruim
良くも悪くも
yoku mo waruku mo
Aquela estação brilhante
輝いていた季節が
kagayaiteta kisetsu ga
Parece um sonho acordado
まるで 白昼夢みたいに思う
maru de hakuchuumu mitai ni omou

Como não podemos voltar àquela época
あの頃にはもう 戻れないから
ano koro ni wa mou modorenai kara
Vamos colocar um ponto final
ピリオドを打ちましょう
piriodo wo uchimashou
Aqui e agora, adeus
今ここでサヨナラを
ima koko de sayonara wo

É triste, mas é o epílogo
悲しいけれどエピローグ
kanashii keredo epirōgu
Para o futuro de ambos
お互いの明日のために
otagai no ashita no tame ni
Seque suas lágrimas, adeus
涙拭いてサヨナラ
namida fuite sayonara
Sim, sempre amei, ainda amo
そういつだって いまだって愛してる
sou itsudatte imadatte aishiteru
É um epílogo sem fim
キリがないのエピローグ
kiri ga nai no epirōgu
Para o futuro de cada um
それぞれの未来のため
sorezore no mirai no tame
A história que teci com você
あなたと紡いだstory
anata to tsumuida story
Sim, sempre vou lembrar
そういつだって 忘れない
sou itsudatte wasurenai
Não olhe para trás, siga em frente, por favor
振り向かないで そのまま行って お願い
furimukanai de sono mama itte onegai

Sozinho no sofá grande
一人では広いソファ
hitori de wa hiroi sofa
Sem conseguir fazer nada
何にも出来なくて
nan ni mo dekinakute
Se fosse naquela época, tão jovem
若すぎたあの頃なら
wakasugita ano koro nara
Eu estaria correndo atrás de você
背中 追いかけ走っていたでしょう
senaka oikake hashitte ita deshou

Não é fácil apagar, mas
簡単にはまだ 消せないけれど
kantan ni wa mada kesenai keredo
Um ponto final é o melhor
ピリオドで良かった
piriodo de yokatta
Um adeus de coração
心からサヨナラを
kokoro kara sayonara wo

Vou começar a caminhar, prólogo
歩き出すよプロローグ
arukidasu yo purorōgu
Rumo a um amanhã sem você
あなたのいない明日へと
anata no inai ashita e to
Um adeus no fundo do coração
胸の奥へサヨナラ
mune no oku e sayonara
Sim, sempre amarei, ainda penso em amor
そういつだって いまだって愛を想う
sou itsudatte imadatte ai wo omou
Está tudo bem, é o epílogo
これでいいのエピローグ
kore de ii no epirōgu
Esse amor permanece belo
この恋は美しいまま
kono koi wa utsukushii mama
Com lindas memórias, o fim
キレイな想い出でthe end
kirei na omoide de the end
Sim, para sempre, não esquecerei
そう永遠に 忘れない
sou eien ni wasurenai
É doloroso, mas a última página, acabou
切ないけれど 最後の一ページ おしまい
setsunai keredo saigo no ippēji o shimai