Quando a Prece Chegar Ao Fim

Inori, Owareba

Envolvido por um amor tão frágil que parecia uma bolha, pronta para estourar e sumir ao menor toque
触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
furetara hajikete kiesou na awa no you na ai ni
Naquela manhã, eu quase deixei tudo se perder no esquecimento
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に
tsutsumarete ita mama wasurete shimai sou na asa ni

Ofereço todos os meus dias para que esse amor dure para sempre
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo sasagu
Minhas palavras, meu coração, até o sangue que pulsa em minhas veias, entregaria tudo
言葉でも心でも流れる赤い血も全部
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi mo zenbu

Amo você até onde nem mesmo os deuses podem tocar
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Da ponta dos nossos dedos entrelaçados até o mais distante de cada um deles, veja, a vida continua pulsando
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
karameru yubi no saki no saki made hora, myaku wo utatteru
Que as suas lágrimas encontrem um rosto sorridente para percorrer
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
É essa a minha oração, e, quando ela terminar, enfim descansarei no sono
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Quanto mais coisas tivermos para compartilhar, melhor
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
wakachiau mono wa oosugiru hou ga yokute
E essa doce sensação de frio na barriga só aumenta, uma atrás da outra
くすぐったい気持ちが次から次へと増える
kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsuge e to fueru

Desejo viver dias em que eu possa continuar te amando para sempre
いつまでも想い続けられるような日々を望む
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo nozomu
Porque até minhas palavras, meu coração e o sangue que corre em minhas veias
言葉でも心でも流れる赤い血だって
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi datte
Um dia também chegarão ao fim
尽き果てる時は、来るから
tsukihateru toki wa, kuru kara

Eu te amo até as partes que nem mesmo um Deus seria capaz de alcançar
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Da ponta dos nossos dedos entrelaçados até a extremidade deles, olha, porque estamos vivos
絡める指の先の先までほら、生きているから
karameru yubi no saki no saki made hora, ikite iru kara
Rezo para que as suas lágrimas escorram por um rosto sorridente
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
E quando essa oração chegar ao fim, eu poderei adormecer
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Quero sentir seus dedos afagando meus cabelos
髪を、撫でて欲しい
kami wo, nadete hoshii
Que seja com delicadeza
優しく撫でて欲しい
yasashiku nadete hoshii
Que seja com todo o amor que você puder me dar
愛しく撫でて欲しい
itoshiku nadete hoshii