Today

Hoje

Today

É tudo tão sem sentido, só me jogam pra baixo
くだらないくだらないってふてくされてばっか
Kudaranai kudaranai tte futekusarete bakka
A rotina chata rola e eu não consigo nem me concentrar
なげやりなまいにちがみちばたでころがってるはともくいつきやしない
Nageyari na mainichi ga michibata de korogattera hato mo kuitsuki ya shinai
E agora, o que fazer? Não, vou deixar pra depois, e eu ainda tô aqui
いまどう？いやあとのしようそしてぼくはいまにいたって
Ima darou? iya ato ni shiyou soshite boku wa ima ni itatte
Sem saída, só me resta pular e encarar o que vem pela frente
にげみちもなくなってあとはとびこむしかなくなった
Nigemichi mo naku natte ato wa tobikomu shika naku natta

Eu me engano, escondo meus ideais
じぶんにうそをついてりそうをねじまげて
Jibun ni uso wo tsuite risou wo nejimagete
Não tenho um único sonho que eu possa tocar
てにできたゆめなんてさひとつもないよ
Te ni dekita yume nante sa hitotsu mo nai yo

No fundo, eu não acredito no amanhã
ゆうげんつまりぼくはあしたをしんじないよ
Yuugen tsumari boku wa ashita wo shinjinai yo
Se hoje é o fim, só me resta viver uma vida cheia de arrependimentos
だってきょうがさいごだとしたならこうかいばかりのじんせいです
Datte kyou ga saigo da to shita nara koukai bakari no jinsei desu
Por isso, eu jogo fora o hoje e me lanço em grandes ideais
だからぼくはきょうをなげうってでかいりそうにはってかって
Dakara boku wa kyou wo nage utte dekai risou ni hatte katte
Quero rir até morrer, é só isso que vale hoje
わらってしにたいんだそれだけのかちのきょうだ
Waratte shinitai nda soredake no kachi no kyou da

Quantas bifurcações, quantas decisões eu já passei
いくつのわかれみちいくつのけついくぐりぬけて
Ikutsu no wakaremichi ikutsu no ketsui kugurinukete
Aqui, eu me pergunto como cheguei até aqui
ここにながれついたんだろうおもいだしてみるんだよ
Koko ni nagaretsuita ndarou omoidashite miru ndayo
Pra cada caminho que escolhi, havia uma escolha e uma despedida
えらんだみちのかずだけかくごやわかれがあったんだ
Eranda michi no kazu dake kakugo ya wakare ga atta nda
E isso ainda pesa nas minhas costas até hoje
そしてそれはいまもぼくのせなかにおもくのしかかる
Soshite sore wa ima mo boku no senaka ni omoku noshikakaru

Não posso esquecer os meus pecados jogados fora
わすれちゃいけないすてたぼくのつみと
Wasurecha ikenai suteta boku no tsumi to
E também aquele sonho que eu queria tanto realizar
そうしてまでてにしたかったゆめってやつを
Sou shite made te ni shitakatta yume tte yatsu wo

No fundo, eu não acredito no passado
ゆうげんつまりぼくはかこをしんじないよ
Yuugen tsumari boku wa kako wo shinjinai yo
Porque, na verdade, alguém decidiu a linha entre hoje e ontem
だってきょうときのうのさかいめなんてじつはだれかがきめたもんです
Datte kyou to kinou no sakaime nante jitsu wa dareka ga kimeta mon desu
Então, enquanto eu viver, a história que eu conto
だからいきているかぎりつづくぼくのものがたりにいつだって
Dakara ikite iru kagiritsuzuku boku no monogatari ni itsudatte
É só pra queimar, é só isso que significa hoje
もえつきたいなそれだけのいみのきょうだ
Moetsukitai na soredake no imi no kyou da

Vivendo intensamente, você e eu, jogando fora o hoje
ひたむきにいきるきみのきょうもなげやりにいきるぼくのきょうも
Hitamuki ni ikiru kimi no kyou mo nageyari ni ikiru boku no kyou mo
Um dia divertido, cheio de saudade, e um dia triste que não consigo suportar
たのしくてなごりおしいきょうもかなしくてやりきれないきょうも
Tanoshikute nagori oshii kyou mo kanashikute yarikirenai kyou mo
A tempestade que passou pela cidade hoje, e o campo de batalha que foi esquecido
ゆうだちがさったまちのきょうもひだんしたせんじょうのきょうも
Yuudachi ga satta machi no kyou mo hidan shita senjou no kyou mo
Hoje, alguém não conseguiu viver, e alguém desejou tanto esse dia
だれかがいきられなかったきょうもだれかがあんなにのぞんだきょうも
Dareka ga ikirarenakatta kyou mo dareka ga anna ni nozonda kyou mo
Tudo tem o mesmo peso, tudo tem a mesma medida, e agora tá diante de nós
ぜんぶおなじおもさでぜんぶおなじしゃくどでいまぼくらのめのまえにあるよ
Zenbu onaji omosa de zenbu onaji shakudo de ima bokura no me no mae ni aru yo
Agora, estamos vivendo o hoje
いまぼくらはきょうをいきてるよ
Ima bokura wa kyou wo ikiteru yo

No fundo, se cada dia é uma página de uma vida limitada
ゆうげんつまりどんなきょうもかぎりあるいっしょうのいちPEEJI
Yuugen tsumari donna kyou mo kagiri aru isshou no ichi PEEJI
Se for assim, não tem problema em rasgar, hoje não existe
だとしたならよみとばしてもいいきょうはないです
Da to shita nara yomitobashite mo ii kyou wa nai desu
Por isso, eu vou desenhar de novo, a nova história que somos nós
だからぼくはえがきなおすんだあたらしいぼくらのだいにしょう
Dakara boku wa egakinaosu nda atarashii bokura no dainishou
Mesmo que seja confusa, é assim que é a minha vida
ちぐはぐでもそんなもんだろぼくのいっしょう
Chiguhagu demo sonna mon daro boku no isshou
É só isso que importa.
それだけのものだよ
Soredake no mono dayo