C’est la Vie

É a vida

C’est la Vie

É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie

O que é bonito? O que é feio?C'est quoi le beau? C'est quoi le laid?
O que é falso? O que é verdadeiro?C'est quoi le faux? C'est quoi le vrai?
O que tudo isso está fazendo aqui? (O que é?)Qu'est ce que tout ça vient faire ici? (C'est quoi?)
O que é a morte, as vidas passadas?C'est quoi la mort, les vies d'avant?
O que é a chuva, o que é o tempo bom?C'est quoi la pluie, quoi le beau temps?
O que está acontecendo adiante?C'est quoi qui arrive devant?
O que são essas rugas no meu rosto?C'est quoi ces rides sur mon visage?
Por que elas vêm fofocar sobre minha idade?Pourquoi elles viennent cafeter mon âge?
Mesmo que envelhecer seja um naufrágio (O que é?)Même si vieillir est un naufrage (C'est quoi?)
O que são essas flores e esse amor?C'est quoi ces fleurs et son amour?
Meus irmãos e irmãs e seus corações pesadosMes frères et sœurs et leurs cœur lourds
Armário trancado com chave duplaPlacard fermé à double tour

Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vidaParce que c'est ça la vie

É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie

Todas as suas cores e seus perfumesToutes ses couleurs et ses parfums
Suas rosas damascenas e seu jasmimSes roses damas et son jasmin
É como o Líbano dela que desapareceC'est comme son Liban qui s'efface
Acreditávamos que ela sonhava alto demaisOn croyait qu'elle voyait trop grand
Que ela desenhava como uma criançaQu'elle dessinait comme un enfant
No entanto, era ela quem enxergava longePourtant c'est elle qui voyait loin

Isso é a vidaC'est ça la vie
E isso é o amorEt c'est ça l'amour
Que sua cabeça floresçaQue ta tête fleurisse
Floresça sempreFleurisse toujours
Isso é a vidaC'est ça la vie
E isso é a morteEt c'est ça la mort
Que sua cabeça floresçaQue ta tête fleurisse
Floresça ainda maisFleurisse encore

Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vidaParce que c'est ça la vie

É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie

Então, vida, olhe para mimAlors la vie, regarde-moi
Porque não terei mais medo de vocêCar je n'aurai plus peur de toi
Com flores, mesmo em silêncioAvec des fleurs même en silence
Ela me diz, ela me dizElle me le dit, elle me le dit
Então, vida, olhe para mimAlors la vie, regarde-moi
Porque não terei mais medo de vocêCar je n'aurai plus peur de toi
Com flores, mesmo em silêncioAvec des fleurs même en silence
Ela me diz, ela me diz: DanceElle me le dit, elle me dit: Danse

Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vida, porque é issoParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Porque é isso a vidaParce que c'est ça la vie

É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vida, a vida, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
É a vida, é a vidaC'est la vie, c'est la vie