Den Enda Vaegen

O Único Caminho

Den Enda Vaegen

Salários ainda mais baixosÄnnu lägre löner
Ainda menos empregosÄnnu färre jobb
Ainda mais mentirasÄnnu flera lögner
Sobre como o fundo logo será alcançadoOm att botten snart är nådd
Apoios ainda menoresÄnnu lägre bidrag
Para quem foi excluídoTill dom som stämplats ut
Taxas ainda mais altasÄnnu högre avgifter
Para quem ficou doenteFör den som har bli'tt sjuk
Ainda mais pobresÄnnu flera fattiga
Que procuram por comidaSom rotar efter mat
Ainda mais malucosÄnnu flera galningar
Que vagam pela cidadeSom irrar runt på sta'n
Ainda mais velhosÄnnu flera gamla
Que não recebem cuidadosSom inte får nå'n vård
Ainda mais sem-tetoÄnnu flera hemlösa
Que dormem onde dáSom sover där det går

Eles dizem, é o caminhoDom säger, det är vägen
O único caminho a seguirDen enda vägen fram
Mas se isso é chamado de progressoMen om det här ska kallas framåt
Então eu não vou a lugar nenhumDå ska jag ingenstans

Honorários ainda mais altosÄnnu högre arvoden
Para quem já temTill dom som redan har
Acordos ainda maioresÄnnu större fallskärmar
E indenizaçõesOch avgångsvederlag
Impostos ainda mais baixosÄnnu lägre skatter
Para quem contribui menosFör dom som bidrar minst
Empresas ainda maioresÄnnu större företag
Com lucros ainda mais altosMed ännu högre vinst

Ainda menos regrasÄnnu färre regler
Para os agentes do mercadoFör marknadens aktörer
Trambiqueiros, laranjasFifflare, bulvaner
E diretores de empresas de fachadaOch skalbolagsdirektörer
Mais milionários em palácios finosFlera miljonärer i finare palats
Com empregadas da Polônia que sabem bem seu lugarMed pigor från polen som säkert vet sin plats

Eles dizem, é o caminho...Dom säger, det är vägen...

Ainda mais mercadoÄnnu mera marknad
Com mais concorrênciaMed mera konkurrens
Ainda mais no fundoÄnnu fler på botten
Que nunca têm uma chanceSom aldrig får en chans
Ainda mais exclusãoÄnnu mer utslagning
E mais solidãoOch mera ensamhet
Ainda menos bem-estarÄnnu mindre välfärd
E solidariedadeOch solidaritet

Aumentando as desigualdadesÄnnu större klyftor
Aumentando os abismosÄnnu större gap
Muros ainda mais altosÄnnu högre murar
E mais estranhamentoOch mera främlingskap
Ainda mais guetosÄnnu flera ghetton
E mais reservasOch flera reservat
Ainda mais medoÄnnu mera rädsla
E ainda mais ódioOch ännu mera hat

Eles dizem, é o caminho...Dom säger, det är vägen...