Poor Boy Down

Menino Pobre

Poor Boy Down

Ele é um menino pobre no bolsoHe's a poor boy in his pocket
Ele é um menino pobre nos sapatos.He's a poor boy in his shoes.
Ele cumpriu sua penaHe's done his time
Ele ficou na filaHe's stood in line
Esse garoto pagou suas dívidas.That boy has paid his dues.

Ele não tá procurando esmolaHe ain't looking for a handout
Ele só quer um começoHe's just looking for a start
Ele não odeia ninguémHe don't hate anyone
Ele não carrega uma armaHe don't carry a gun
Dá pra ver que esse garoto é esperto.You can tell that kid is smart.

Então você não podeSo you can'
Segurar esse menino pobreT keep that poor boy down
Você pode ser cruelYou can be unkind
Você pode roubar tudo deleYou can rob him blind
Mas não pode segurar esse menino pobre.But you can't keep that poor boy down.
Você pode mentir e trapacearYou can lie and cheat
Você pode prender seus pésYou can chain his feet
Mas não pode segurar esse menino pobre.But you can't keep that poor boy down.

E ao longo dos temposAnd all down through the ages
O garoto foi tratado malThe kid's been treated rough
Basta olharJust take a look
Em qualquer livro de históriaIn any history book
Você pode ver que os tempos foram difíceis.You can see that times were tough.

Agora chegamos aos anos noventaNow we move up to the nineties
Até o século 21Up to the 21st
Um dia ele vai se levantarOne day he'll stand
Um homem feitoA full grown man
E ser igual a todos nós.And be the same as all of us.

Então você não pode segurar esse menino pobreSo you can't keep that poor boy down
Você pode trancá-loYou can lock him up
Você pode quebrar seu copoYou can break his cup
Mas não pode segurar esse menino pobre.But you can't keep that poor boy down.

Você pode brigar e roubarYou can fight and steal
Você pode arrastar os pésYou can drag your heels
Mas não pode segurar esse menino pobreBut you can't keep that poor boy down
Você pode dar uma surra neleYou can kick his ass
Se o garoto tiver classeIf the kid's got class
Você não pode segurar esse menino pobre.You can't keep that poor boy down.

Vamos parar o caminhãoLet's stop the truck
Voltar e pegá-loGo back and pick him up
Você não pode segurar esse menino pobre.You can't keep that poor boy down.

Deixa ele ir!!Let him go!!