El Que Ama Sufre

Quem Ama Sofre

El Que Ama Sufre

Sempre haverá um dos dois que não vai dar seu 100%
Siempre habrá uno de los dos que no va a dar su 100%
Sempre haverá um dos dois que vai faltar sentimento
Siempre habrá uno de los dos que va a faltarle sentimiento
E haverá um dos dois que vai sofrer mais pelo outro
Y habrá uno de los dos que va a sufrir más por el otro
Que vai entregar seu coração
Que va a entregar su corazón
Para que o devolvam quebrado
Pa' que se lo devuelvan roto

Porque quem ama não conhece medidas nem precauções
Porque el que ama no conoce de medidas ni de precauciones
O que não sabe é que as pessoas não têm as mesmas intenções
Lo que no sabe es que la gente no tiene sus mismas intenciones
Quem não ama não se importa se a outra pessoa chora
El que no ama no le importa si la otra persona sí lo llora
E por isso terá que se acostumar a ficar sozinho
Y por lo mismo va a tener que acostumbrarse a quedarse sola

Porque quem ama sofre
Por que el que ama sufre
E quem não ama, adoece
Y el que no ama, enferma
Dois papéis diferentes
Dos papeles distintos
Uma mesma condenação
Una misma condena

Quem não ama esfria
El que no ama enfría
Mas quem ama, queima
Pero el que ama, quema
E nem todo mundo quer
Y no cualquiera quiere
Mas qualquer um quebra
Pero cualquiera quiebra

Eu que sofri por você
Yo que sufrí por ti
Te chorei e ainda assim
Te lloré y aún así
Aqui espero que volte, yeh
Aquí espero que vuelvas, yeh

Pareço masoquista
Parezco masoquista
Querendo uma pessoa que me pede para não insistir mais
Queriendo una persona que me pide que ya no le insista
Não posso perguntar a alguém que não tem olhos
No puedo preguntarle a alguien que no tiene ojos
Se sentiu amor à primeira vista
Si sintió amor a primera vista

Eu já sei
Ya lo sé
Quem dá mais sempre termina mal
El que da más siempre termina mal
Mas é que eu não sei entregar pouco
Pero es que yo no sé entregar poquito
Não se confunda, não preciso de você (ah)
No te confundas, no te necesito (ah)

Mas eu teria gostado
Pero me hubiera gustao'
Que você também me olhasse da forma como eu te olho
Que también me miraras de la forma en que te miro
Mesmo que você tivesse avisado
Aunque hubieras avisao'
E eu também não coloco coração no que vivemos
Y yo tampoco meto corazón a lo que vivimos

O que me frustra
Lo que me tiene frustrao'
É que te dei tudo e você não me entregou nem o mínimo
Que te di todo y tú no me entregaste ni lo mínimo
Desta vez me tocou perder
Esta vez me tocó a mí perder
Às vezes é preciso aprender da pior maneira
A la mala me tocó aprender

Porque quem ama sofre
Que el que ama sufre
E quem não ama, adoece
Y el que no ama, enferma
Dois papéis diferentes
Dos papeles distintos
Uma mesma condenação
Una misma condena

Quem não ama esfria
El que no ama enfría
Mas quem ama, queima
Pero el que ama, quema
E nem todo mundo quer
Y no cualquiera quiere
Mas qualquer um quebra
Pero cualquiera quiebra

E mesmo que eu tenha sofrido por você
Y aunque sufrí por ti
Te chorei e ainda assim (La Creme)
Te lloré y aún así (La Creme)
Aqui espero que volte
Aquí espero que vuelvas