La Pena

A Dor

La Pena

Um mundo de cores, mas eu estava cegaUn mundo de colores pero estaba ciega
Eu cantava por ela e não queria ouvi-laYo cantaba por ella y no quería escucharla
Amores como o meu no mundo não existem maisAmores como el mío en el mundo no quedan
Amores como o dela vêm e vãoAmores como el suyo vienen y van

Eu era um adolescente em todos os nossos encontrosYo era un adolescente en toda nuestras citas
E ela firme como viúva em funeralY ella fija como viuda en funeral
De todas as minhas histórias, essa é a favoritaDe todas mis historias es mi favorita
De todos os amores dela, só fui mais umDe todos sus amores solo fui uno más

Não há dor, dor mais duraNo hay pena pena más dura
Do que amar na solidãoQue querer en soledad
Um 'eu te amo' não se juraUn te quiero no se jura
Tem que se provarSe tiene que demostrar
Não há dor, dor maiorNo hay pena pena más grande
Do que ter que lembrarQue tener que recordar
Que você deu tudo a alguémQue le diste todo a alguien
E nunca te amou igualY nunca te quiso igual

Não quero vê-la, isso seria terrívelNo la quiero ver, eso seria terrible
Seria recair quando eu já quase era livreSería recaer cuando ya casi era libre
Ela nunca vai mudar, então pra que me serveYa nunca va a cambiar, entonces ¿de qué me sirve
Viver conquistando um amor impossível?Vivir conquistando un amor imposible?

Como se ama?¿Cómo se quiere?
Depois dela, como se ama?¿Después de ella cómo se quiere?
Se amei uma e ela foi ruimSi quise a una y me salió mala
E agora as ruins são as mulheresY ahora las malas son las mujeres
Como se ama?¿Cómo se quiere?
Depois dela, como se ama?¿Después de ella cómo se quiere?
Se amei uma e ela foi ruimSi quise a una y me salió mala
E agora as ruins são as mulheresY ahora las malas son las mujeres

Não há dor, dor mais duraNo hay pena pena más dura
Do que amar na solidãoQue querer en soledad
Um 'eu te amo' não se juraUn te quiero no se jura
Tem que se provarSe tiene que demostrar
Não há dor, dor maiorNo hay pena pena más grande
Do que ter que lembrarQue tener que recordar
Que você deu tudo a alguémQue le diste todo a alguien
E nunca te amou igualY nunca te quiso igual