Soldier's Song

Canção do Soldado

Soldier's Song

A fumaça foi subindo lentamente como a luz começou a desaparecer,
The smoke was slowly rising as the light began to fade,
Havia incêndios no horizonte de alguma incursão fronteira distante.
There were fires on the skyline from some distant border raid.
E eu estava andando para fora aos dezessete anos para se juntar a minha primeira brigada
And I was riding out at seventeen to join my first brigade
Muitos anos atrás.
Many years ago.

E eu por acaso sobre uma casa onde a mulher levou-me entrar,
And I chanced upon a farmhouse where the woman took me in,
Ela me deu comida e vinho, ela me deu abrigo contra o vento.
She gave me food and wine; she gave me shelter from the wind.
Ela me atrasado do meu regimento, e serviço do meu rei
She delayed me from my regiment, and service of my king
Muitos anos atrás.
Many years ago.

Ela disse:
She said:
"Soldado, antes de eu perder você para a luta,
"Soldier, before I lose you to the fight,
Oh meu soldado, eu vou fazer um homem de você esta noite. "
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight."
Ela me levou mais
She took me over
No desaparecendo fogo-brilho,
In the fading fire-glow,
Naquela noite selvagem e enevoada que ela era minha mulher.
On that wild and misty night she was my woman.

Quando me levantei na manhã seguinte eu tinha ido embora antes que ela se mexeu,
And when I rose next morning I was gone before she stirred,
Eu me afastei de lá e saiu sem dizer uma palavra.
I tore myself away from there and left without a word.
O som de infantaria distante era a única coisa que ouvimos
The sound of distant infantry was the only thing I heared
Naquela manhã.
On that morning.

E naquele dia eu envelheci dez anos e morreu mil mortes,
And in that day I aged ten years and died a thousand deaths,
Aprendi a sensação de aço congelado e medo dentro do meu peito.
I learned the feel of frozen steel and fear within my breast.
Mas a lição que eu vou me lembrar até que me deito para meu descanso
But the lesson I'll remember till they lay me to my rest
Mantém retorno.
Keeps returning.

Soldado, antes de eu perder você para a luta,
Soldier, before I lose you to the fight,
Oh meu soldado, eu vou fazer um homem de vocês esta noite.
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
Ela me levou mais
She took me over
No desaparecendo fogo-brilho,
In the fading fire-glow,
Naquela noite selvagem e enevoada que ela era minha mulher.
On that wild and misty night she was my woman.

E, quando os dados de guerra foram lançados e vitória foi conquistada,
And when the dice of war were thrown and victory was won,
Meus jovens compatriotas bêbados saiu para ter a sua diversão.
My drunken young compatriots went out to have their fun.
E não havia nenhuma casa que não queimou ou o excesso de prazo,
And there was no single house they did not burn or over-run,
Naquela noite.
On that evening.

Então eu montei para aquele lugar de novo tão duro quanto eu podia andar,
So I rode out to that place again as hard as I could ride,
Mas eu encontrei-a pela trilha ao longo da montanha solitária.
But I found her by the trail along the lonely mountainside.
Nas mãos desses amigos meus bravos ela sofreu e morreu,
In the hands of those brave friends of mine she suffered and she died,
Muitos anos atrás.
Many years ago.

Soldado, antes de eu perder você para a luta,
Soldier, before I lose you to the fight,
Oh meu soldado, eu vou fazer um homem de vocês esta noite.
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
Ela me levou mais
She took me over
No desaparecendo fogo-brilho,
In the fading fire-glow,
Naquela noite selvagem e enevoada que ela era minha mulher.
On that wild and misty night she was my woman.