Discurso de abertura

Opening Speech

Você fará isso primeiroYou'll do that first
Um, dois, um, doisOne, two, one, two
Escuta aquiUh, listen here
Agora, é aqui que as coisas acontecemNow here's what we, this is where it's at
Essa é a essência deste trabalhoThis is the thing of this gig

E aqui está, aqui, vou te contar agoraAnd here's, here, I'll tell you about it now
Hum, há algum tempo, Alan Kooper, meu amigo, me ligou e disseUh, a while ago, Alan Kooper, my friend, called me on the phone and said
Vamos transformar esse show em um LP em Los AngelesLet's make this gig an LP in Los Angeles
E vamos tocar juntos e ver o que aconteceAnd we'll jam together and we'll see what will happen

Então fomos lá e eu toquei, toquei por um dia inteiro com o Alan no estúdioSo we went and I played and I played for one day with Alan in the studio
E eu me separei e voltei para São Francisco, onde moroAnd I split and went back to San Francisco where I live
E, outro dia, Stephen Stills tocou e eles lançaram um álbum chamado Super SessionAnd uh, and the other day Stephen Stills played and they put out an album called Super Session
E então Alan disse: Ok, isso é muito legal, vamos tocar a Super SessãoAnd then Alan said: Okay, that's a groovy thing, let's uh, play uh, the Super Session

Vamos, sabe, fazer uma sessão e tocar em algum lugarLet's, you know, do a session and play somewhere
Então eu disse: "Certo, cara, é exatamente isso que vai entrar nessa coisa, vou te dizer agora."So I said: Alright man, now this is exactly what's going into this thing I'll tell you now
Nós tocamos juntos uma vez noNow we played together once on the uh
A sessão de gravação do LP foi aquela única vez, e depois ensaiamos juntos por três dias, nós quatroLp session that was the one time and then we practiced together three days the four of us

Esses são John Kahn, Skip Prokop e Alan, e eu já toquei com o John algumas vezes, mas nunca com o SkipThat's John Kahn and Skip Prokop and Alan and I've jammed with John a few times never with Skip
Acho que o Alan jogou com o Skip, mas nunca com o John, e nós todos juntos jogamos por uns quatro diasAlan I guess has played with Skip never with John and we all together we play like four days
Então é meia sessão, sabe, meia sessão porque vamos improvisar porque, você sabe o que éAnd so it's half a session you know half a session because we're gonna jam because you know what the
Ora, quanto sabemos?Hell how much do we know

E a outra metade são números, mas quero que você saiba, tipoAnd the other half is numbers, but I want you to know, like
Essa é a verdade sobre onde estamos jogando, então agora você sabe onde éThis is the truth of where we're playing, so now you know where it's at
OK?Okay?