Toi mon enfant

Você, meu filho

Toi mon enfant

Você, meu filho, vai crescerToi mon enfant, tu vas grandir
Longe de casa, você vai partirLoin de chez nous tu vas partir
Seu adeus, com lágrimas nos olhosTon au-revoir, des larmes aux yeux
Isso vai significar, sem dúvida, um tchauCa voudra dire sans doute adieu

Não diga não, você, meu pequeno!Ne dis pas non, toi mon petit !
Você vai sair pra fazer sua vidaTu vas partir pour faire ta vie
Buscar o amor e encontrá-loChercher l'amour et le trouver
Você com certeza vai nos esquecerTu vas sûrement nous oublier

Oh não, meu pai, não diga isso!Oh non, mon père, ne dis pas ça !
Eu vou escrever, você vai verJe vais écrire, tu verras
No fim do mundo, onde quer que eu estejaAu bout du monde où que je sois
Eu não vou esquecer vocêsJe ne vous oublierai pas
Aconteça o que acontecerQuoi qu'il arrive

Oh meu filho, sua mãe e euOh mon enfant, ta mère et moi
Vamos envelhecer rápido sem vocêNous vieillirons très vite sans toi
Vamos reviver, mas em silêncioNous revivrons, mais en silence
Todas as primaveras da sua infânciaTous les printemps de ton enfance

Você vai entender o que eu digoTu comprendras ce que je dis
Muito mais tarde, você, meu pequenoBeaucoup plus tard, toi mon petit
Quando as crianças que você tiverQuand les enfants que tu auras
Te deixarem, você vai entenderTe quitteront, tu comprendras

Oh não, meu pai, não diga isso!Oh non mon père, ne dis pas ça !
Eu vou partir, mas acredite em mimJe partirai mais crois-moi
Toda a minha vida, minha mãe e vocêToute ma vie ma mère et toi
Eu não vou esquecer vocêsJe ne vous oublierai pas
Aconteça o que acontecerQuoi qu'il arrive

Você, meu filho, vai crescerToi mon enfant tu vas grandir
Longe de casa, você vai partirLoin de chez nous tu vas partir
Seu adeus, com lágrimas nos olhosTon au-revoir, des larmes aux yeux
Isso vai significar, sem dúvida, um tchauCa voudra dire sans doute adieu

Mas se mais tarde - a gente não sabeMais si plus tard - on ne sait pas
Um dia pra você, nada vai dar certoUn jour pour toi plus rien ne va
Se você estiver sozinho, me escuteSi tu es seul, écoute-moi
Volte pra casa, volte pra sua casaReviens chez nous, reviens chez toi
Volte pra casa, volte pra sua casaReviens chez nous, reviens chez toi