Savage Moon

Lua Selvagem

Savage Moon

"Para o homem branco, a natureza era um deserto infestado de animais selvagens e pessoas primitivas."To the white man nature was a wilderness infested with wild animals and savage people.
Para nós, era domada, a terra era generosa e estávamos cercados pelas bênçãos do Grande Mistério".To us it was tame, earth was bountiful and we were surrounded with the blessings of the Great Mystery".
Chefe Luther Standing BearChief Luther Standing Bear

"Vimos a obra do Grande Espírito em quase tudo; sol, lua, árvores, vento e montanhas."We saw the Great Spirit's work in almost everything; sun, moon, trees, wind and mountains.
Às vezes, nos aproximávamos dele através dessas coisas. Isso era tão ruim?"Sometimes we approached him through those things. Was that so bad"?
Walking BuffaloWalking Buffalo

"Os Sioux sabiam que o coração do homem longe da natureza se tornava duro; ele sabia que a falta de respeito pelas coisas que crescem logo levava à falta de respeito pelos humanos também"."The Sioux knew that man's heart away from nature becomeshard; he knew that lack of respect for growing things soon led to lack of respect for humans too".
Chefe Luther Standing BearChief Luther Standing Bear

Das pastagens abundantes, navegando com o ouroFrom pastures of plenty, sailin' in with the gold
"Terra livre para pegar" eles disseramFree land for the taking" they said
E contaram sobre o homem vermelho primitivo.And they told of the primitive red man.

refrão:chorus:
"Nu no rio ele está"Naked in the river he stands
Com os braços estendidos para o céuHis arms stretched out to the sky
Ele está adorando os espíritos da terraHe's worshipping the spirits of the land
E sua canção para a luaAnd his song to the moon
É o uivo do lobo selvagemIs the savage wolf-cry
Grande lua, lua de gaviãoGreat moon, hawk moon
Lua em círculo, lua de gaviãoHoop moon, hawk moon
Lua de gavião - estenda suas asasHawk moon -stretch out your wings
Em um círculo - círculo do povoIn a hoop - circle of the people

Essas pessoas sentem parentesco com os pássaros do ar.These people feel kinship with the birds of the air.
Com as árvores, com os ventos que sopram,With the trees, with the winds that blow,
Na verdade, eles veem parentesco em todo lugar.In fact, they see kinship everywhere.

refrão:chorus:

"Senhor, me dói dizer que você esperou demais"Sir it pains me to tell you that you hoped too
por esta terra.much for this land.
Um país selvagem e bárbaro é.Wild barbarous country it is.
E está vivo com as bestas e o homem vermelho".And it's alive with the beasts and the red am".
refrão:chorus: