Amoureux de mon amie

Amor pela Minha Amiga

Amoureux de mon amie

Amor pela minha amigaAmoureux de mon amie

Isso não deveria ter acontecidoCa ne devait pas arriver
Eu a conheço tão bemJe la connais si bien
Todos esses anos nos tocandoToutes ces années à s'effleurer
Trocando nossas tristezasA s'échanger nos chagrins
Eu diria que é culpa do acasoJ'dirais qu'c'est la faute du hasard
Se eu acreditasse no acasoSi je croyais au hasard
Eu diria que é culpa do destinoJ'dirais qu'c'est la faute du destin
Que estava escondido em nossas mãosQui s'etait caché dans nos mains
Eu estava bem na segunda à noite, mas na terça de manhãJ'étais bien le lundi au soir mais le mardi matin

Eu estava apaixonado pela minha amigaJ'étais amoureux de mon amie
Apaixonado pela minha amigaAmoureux de mon amie

A gente falava na noite de inverno, falava na noite claraOn parlait dans la nuit d'hiver, on parlait dans la nuit claire
Houve um clique quando nossos corações se alinharam no mesmo fuso horárioY a eu un clic quand nos cœurs se sont mis sur le même fuseau horaire
Nós somos tão diferentes, mas as diferenças são em vãoOn est pourtant si différents mais les différences sont vaines
Eu gosto das camisas americanas dela desde que ela dorme nas minhasJ'aime ses chemises américaines depuis qu'elle dort dans les miennes
A amizade depende de um cílio, o tempo de piscarL'amitié tient a un cil, le temps de battre des cils

Eu estava apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amigaJ'étais amoureux de mon amie, amoureux de mon amie
Apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amigaAmoureux de mon amie, amoureux de mon amie

Era uma noite de novembro, todo mundo estava na ruaC'était un soir de Novembre, tout le monde était dans la rue
Eu te olhei e você sorriu como se nunca tivéssemos nos vistoJe te regardais t'as sourit comme si on s'était jamais vus
Eu te achei menos preocupada, te achei mais serenaJe t'ai trouvée moins inquiète, je t'ai trouvée plus sereine
Eu gosto do azul dos seus olhos desde que você não é mais republicanaJ'aime les bleu de tes yeux depuis que t'es plus républicaine
Nós éramos o dia e a noite, agora estamos unidos comoOn était le jour et la nuit maintenant on est unis comme
Os Estados Unidos da minha amiga, minha amiga americanaLes états unis de mon amie, mon amie américaine
Apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amigaAmoureux de mon amie, amoureux de mon amie
Minha amiga americana, apaixonado pela minha amigaMon amie américaine, amoureux de mon amie

No café da avenida Kennedy,Au café avenue Kennedy,
As horas de espera eram estrelas em centenasLes heures d'attente étaient des étoiles par centaines
Com seu sotaque você me disseAvec ton accent tu m'as dit
Você sabe que nós dois nos confessamos tudoTu sais que toi et moi on s'avoue tout
Eu não sei o que fazer, isso é completamente loucoJe n'sais pas quoi faire c'est complètement fou

Eu estou apaixonado pela minha amiga, minha amiga americanaJe suis amoureux de mon amie, mon amie américaine
Apaixonado pela minha amigaAmoureux de mon amie
Apaixonado pela minha amiga, minha amiga americanaAmoureux de mon amie, mon amie américaine
Apaixonado pela minha amigaAmoureux de mon amie