Ballade C.3.3

Balada C.3.3

Ballade C.3.3

No entanto, cada homem mata as coisas que ama
Yet, each man kills the things he loves
Mas cada um, que isso seja ouvido
But each, let this be heard
Alguns fazem isso com um olhar amargo
Some do it with a bitter look
Alguns com uma palavra lisonjeira
Some with a flattering word
O covarde faz isso com um beijo
The coward does it with a kiss
O homem corajoso, com uma espada
The brave man, with a sword

Alguns matam seus amados quando são jovens
Some kill their loved when they are young
Alguns quando são velhos
Some when they are old
Alguns estrangulam com as mãos da luxúria
Some strangle with the hands of lust
Alguns com mãos de ouro
Some with the hands of gold
Os mais gentis usam uma faca
The kindest use a knife
Porque os mortos tão cedo esfriam
Because the dead so soon grow cold

Alguns amam muito pouco
Some love too little
Alguns por muito tempo
Some too long
Alguns vendem e outros compram
Some sell and others buy
Alguns fazem um ato com lágrimas de dinheiro
Some do a deed with money tears
Alguns sem um suspiro
Some without a sigh
Pois cada homem mata aquilo que ama
For each man kills the thing that he loves

No entanto, cada homem mata as coisas que ama
Yet, each man kills the things he loves
Por cada um, que isso seja ouvido
By each, let this be heard
Alguns fazem isso com um olhar amargo
Some do it with a bitter look
Alguns com uma palavra lisonjeira
Some with a flattering word
O covarde faz isso com um beijo
The coward does it with a kiss
O homem corajoso, com uma espada
The brave man, with a sword

Alguns matam seus amados quando são jovens
Some kill their loved when they are young
Alguns quando são velhos
Some when they are old
Alguns estrangulam com as mãos da luxúria
Some strangle with the hands of lust
Alguns com mãos de ouro
Some with the hands of gold
Os mais gentis usam uma faca
The kindest use a knife
Porque os mortos logo esfriam
Because the dead soon grow cold

Alguns amam muito pouco
Some love too little
Alguns por muito tempo
Some too long
Alguns vendem e outros compram
Some sell and others buy
Alguns fazem um ato com lágrimas de dinheiro
Some do a deed with money tears
Alguns sem um suspiro
Some without a sigh
Pois cada homem mata aquilo que ama
For each man kills the thing that he loves