The Great Depression

A Grande Depressão

The Great Depression

Outubro morde como gin barato na gargantaOctober bit like cheap gin in the throat
Eu leio os números no meu casaco desgastadoI read the numbers in my fraying coat
Homens seguravam seus chapéus como seguravam seu orgulhoMen held their hats like they held their pride
Você segurou meu pulso quando a multidão se espalhouYou held my wrist when the crowd surged wide
Um rádio de loja tossia jazzA storefront radio coughed out jazz
Uma manchete gritava o que o país eraA headline screamed what the country was
Mas você se inclinou perto, não exatamente um beijoBut you leaned in close, not quite a kiss
E essa foi a primeira queda: querer issoAnd that was the first crash: Wanting this

Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nosso grande sonho desapareceWhere our great dream disappears
Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nos afogamos em lágrimas não derramadasWhere we drown in unshed tears
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Aqui nossa grande ilusão se desvaneceHere our great illusion fades
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Eu aprendo o valor do amorI learn what love is worth
Quando é tirado, não traídoWhen it's taken, not betrayed

Nós alugamos noites de terça em cima de um barWe rented Tuesday nights above a bar
Um quarto estreito, um pote emprestadoOne narrow room, one borrowed jar
De açúcar, de esperança, de por favor, não olheOf sugar, of hope, of please don't look
Sua gravata pendia arrumada em um gancho de cozinhaYour tie hung neat on a kitchen hook
Do lado de fora, o senhorio contava o que era devidoOutside, the landlord counted what was due
Dentro, eu contava batidas de coração, minhas e suasInside, I counted heartbeats, mine and you
Então a Sra. Crowley, sempre na gradeThen Mrs, crowley, always at the rail
Viu você sair tarde demais, viu meu rosto ficar pálidoSaw you leave too late, saw my face go pale

Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nosso grande sonho desapareceWhere our great dream disappears
Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nos afogamos em lágrimas não derramadasWhere we drown in unshed tears
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Aqui nossa grande ilusão se desvaneceHere our great illusion fades
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Eu aprendo o valor do amorI learn what love is worth
Quando é tirado, não traídoWhen it's taken, not betrayed

Eles vão escrever como bancos e pãoThey'll write it down as banks and bread
Como homens que pularam, como dívidas não pagasAs men who jumped, as debts unpaid
Eles não vão escrever como você consertou minha mangaThey won't write how you fixed my cuff
Como amigo nunca foi palavra suficienteHow friend was never word enough
Eles não vão imprimir a parte que me fez sangrarThey won't print the part that made me bleed
Que o amor estava lá, então necessidade ilegalThat love was there, then illegal need
Então eu mantenho você dobrado no meu peitoSo I keep you folded in my chest
Uma manchete silenciosa que ninguém adivinhouA quiet headline no one guessed

Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nosso grande sonho desapareceWhere our great dream disappears
Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nos afogamos em lágrimas não derramadasWhere we drown in unshed tears
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Aqui nossa grande ilusão se desvaneceHere our great illusion fades
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Eu aprendo o valor do amorI learn what love is worth
Quando é tirado, não traídoWhen it's taken, not betrayed

Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nosso grande sonho desapareceWhere our great dream disappears
Essa é a Grande DepressãoThis is the Great Depression
A grande depressãoThe great depression
Onde nos afogamos em lágrimas não derramadasWhere we drown in unshed tears
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Aqui nossa grande ilusão se desvaneceHere our great illusion fades
Grande depressão, grande depressãoGreat depression, great depression
Quando é tirado, não traídoWhen it's taken, not betrayed