California Sun

Sol da Califórnia

California Sun

Eu nasci em Nova JerseyI was born in New Jersey
Há trinta anos atrásThirty years ago
Cresci nos subúrbiosRaised in the suburbs
Fui para escola públicaI went to public school
Saí de casa aos dezoitoI left home at eighteen
E fui para o oesteAnd I headed out west
Conheci uma garota bonitaI met a pretty girl
E terminei minha buscaAnd ended my quest

Nossas vidas estavam apenas começandoOur lives were just beginning
Com tantos sonhos para realizarWith so many dreams to see through
Fugi com elaI ran away with her
Do mundo e de todos os seus idiotasFrom the world and all it's fools
Lá no PacíficoOut on the Pacific
Condomínio penitenciárioCondo penitentiary
Vivíamos como prisioneirosWe lived like convicts
De nossa própria misériaOf our own misery

Nossos inimigos foram escolhidosOur enemies were chosen
Com tanto ainda para correrWith so far still to run
Nos fervíamos no calor doWe seethed in the heat of
Sol da CalifórniaThe California sun

De volta a Nova JerseyBack in New Jersey
Minha mãe chorouMy mother cried
Meu pai teve um ataque cardíacoMy daddy had a heart attack
E cara, ele quase morreuAnd man, he almost died
Voltei para aquela estradaI got back out on that highway
E fui para casaAnd I headed home
Segurei meu pai em meus braçosI held my daddy in my arms
E todas as costuras rasgadas foram consertadasAnd all the ripped seams were sown

Voltei para a CalifórniaI went back to California
Para juntar os pedaços da minha vidaTo pick up the pieces of my life
Minha garota engravidouMy girl got pregnant
E ela se tornou minha esposaAnd she became my wife
Em um dia chuvoso de invernoOn a rainy winter's day
Logo antes do ano novoJust before the new year
Uma menina nasceuA baby girl was born
E por um minuto eu não senti medoAnd for a minute I felt no fear

Atrás das paredes da Main StreetBehind the walls on Main Street
Eu protegia como uma arma carregadaI guarded like a loaded gun
Às vezes eu abria as persianas para deixar entrarI'd open up the blinds sometimes to let in
O sol da CalifórniaThe California sun

De volta a Nova JerseyBack in New Jersey
Eu me encontrei de novoI found myself again
Não conseguia fazer as contasI couldn't make the ends meet
E sentia minhas costas doeremAnd I felt my poor back bend
Arrastei-me para casaI crawled home to the shelter
Para o abrigo da casa do meu paiOf my daddy's house
Mudei minha família para o lesteI moved my family east
Era a única saídaIt was the only way out

Através de tempestade após tempestadeThrough storm after storm
Eu suportei minha dorI weathered my pain
Com uma família para sustentarWith a family to provide for
E um orgulho para recuperarAnd a pride to regain
Trabalhei para ser alguémI worked towards being someone
Com um lugar para irWith someplace to go
E nas ruas da minha cidade natalAnd on the streets of my hometown
Me perguntei se algum dia saberiaI wondered if I'd ever know

Saber o que eraKnow what it was
Que me empurrava a correrThat was pushing me to run
Das sombras do meu passado paraFrom the shadows of my past into
O sol da CalifórniaThe California sun
Deixei Nova JerseyI left New Jersey
Logo depois de um anoJust after one year
Estava de pé novamenteI was back up on my feet
E não havia mais nada láAnd there was nothing left there
De volta à CalifórniaBack to California
Levei minha famíliaI took my family
E fiz o que tinha que fazerAnd I did what I had to do
Assim como meu pai antes de mimJust like my daddy before me

Um pai e um maridoA father and a husband
Sem um sacrifícioWithout a sacrifice
Essa é a verdadeThat's the bottom line
Onde estou vivendo minha vidaWhere I'm living my life
Juntei todos os pedaçosI've picked up all the pieces
E os coloquei em seus lugaresAnd I've put them in their place
A lua e as estrelasThe moon and the stars
E aqueles planetas no espaçoAnd those planets out in space
Céu e InfernoHeaven and Hell
Que venha o seu reinoLet they kingdom come
Até lá, estarei aproveitando oUntil then I'll be basking in
Sol da CalifórniaThe California sun