See You Again

Vejo Você Novamente

See You Again

Eu penso em querer ver o seu sorriso
きみのえがおがみたいっておもう
kimi no egao ga mitai tte omou
Este sentimento
このきもちわ
kono kimochi wa
É nostálgico, inalterável, sinto as estações passarem
なつかしくて、かわらなくて、うつろうきせつかんじる
natsukashikute, kawaranakute, utsurou kisetsu kanjiru
Não importa o quão longe eu esteja, sempre sinto
どんなとおくにいたっていつもむねにともる
donna tooku ni itatte itsumo mune ni tomoru
O calor que me faz doer o peito
せつないほどのあたたかさを
setsunai hodo no atatakasa wo
Porque eu sei que você me dá isso
くれるとしってるから
kureru to shitteru kara

Será que você percebe? Mesmo quando estávamos brincando
きづいてないかな？ふざけあってたときも
kidzuitenai ka na? fuzake atteta toki mo
Este sentimento de estar de olho em você
みまもるようなこのきもち
mimamoru you na kono kimochi

Mais uma vez, espero poder fazer isso
もういちどあえるそんなことを
mou ichido aeru sonna koto wo
Não posso suportar a ideia de nos separarmos
きたいしてはなれてくなんて
kitai shite hanareteku nante
Então, neste momento
できないからねこのしゅんかんを
dekinai kara ne kono shunkan wo
Eu o considero especial
とくべつにおもってしまう
tokubetsu ni omotte shimau
Dentro da luz do sol e do vento que balança
こもれびとそよぐかぜのなかで
komorebi to soyogu kaze no naka de
Meu coração está silenciosamente tremendo
しずかにゆれてるこころは
shizuka ni yureteru kokoro wa
Eu não quero me machucar, eu senti
きずつけたくないそうかんじてたあの日を
kizutsuketakunai sou kanjiteta ano hi wo
Naquele dia, eu me lembro
おもいだすんだ
omoidasunda

Você se preocupa demais, como se estivesse irritado
しんぱいしすぎだよって、きみはすねたように
shinpai shisugi da yotte, kimi wa suneta you ni
Você é tão chato, tão intrometido
おせっかいで、せわずきだと
osekkai de, sewazukida to
Você me chama, mas
おれのことをよぶけど
ore no koto wo yobu kedo
Você costumava ser um pouco malvado quando éramos jovens
ちょっとしたいじわるをしてたおさないころ
chotto shita ijiwaru wo shiteta osanai koro
Eu só pude me tornar honesto
かんじていたことにきっと
kanjite ita koto ni kitto
Com o que eu estava sentindo
すなおになれただけさ
sunao ni nareta dake sa

Eu não me importo com a aparência externa
いっぽうつうこうだってかまわないよ
ippoutsuukou datte kamawanai yo
Este sentimento de estar de olho em você
みまもるようなこのきもち
mimamoru you na kono kimochi

Se eu pensar que nunca mais nos veremos
もうにどとあえないそうおもえば
mou nidoto aenai sou omoeba
A separação se tornará dolorosa
わかれはつらくなってしまう
wakare wa tsuraku natte shimau
Então, todos acenam com as mãos
だからだれもがてをふっていう
dakara dare mo ga te o futte iu
Tenho certeza de que nos encontraremos novamente
きっとまたあおうねと
kitto mata aou ne to
Nesta mesma era, neste mesmo mundo
おんなじじだいに、このせかいに
onnaji jidai ni, kono sekai ni
Mesmo que tenhamos nascido por acaso
うまれたぐうぜんでさえも
umareta guuzen de sae mo
Não é um milagre, mas acredito que tenha um significado importante
きせきじゃなくて、たいせつないみがあるとおもえるんだよ
kiseki janakute, taisetsu na imi ga aru to omoerunda yo

Se pudermos nos encontrar mais uma vez, isso é suficiente
もういちどあえたそれだけでいい
mou ichido aeta sore dake de ii
Recebo um sorriso gentil
やさしいほほえみがくれる
yasashii hohoemi ga kureru
Este calor, tanto no passado quanto no presente
このあたたかさ、むかしもいまも
kono atatakasa, mukashi mo ima mo
Não mudará
かわることはないから
kawaru koto wa nai kara
Dentro da luz do sol e do vento que balança
こもれびとそよぐかぜのなかで
komorebi to soyogu kaze no naka de
Mesmo que a distância entre nós mude
ふたりのきょりはかわっても
futari no kyori wa kawatte mo
Mesmo de longe, continuarei a cuidar de alguém importante
とおくからでも、みまもりつづけていくよだいじなひとを
tooku kara demo, mimamori tsudzukete iku yo daiji na hito wo