Akundun TRADUÇÃO - Miki Gonzales (Impressão)

Akundun

En los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela

La trajeron de Guinea con escala en Cartagena

Mercaderes españoles la trajeron más al sur

Y es por eso k yo canto ritmos negros del Perú

Akundun

En Malanbo estuvo un tiempo y al abuelo conoció

La compro una monjita que pa’ Chincha la llevo

Trabajando todo el día hasta el anochecer

Con el ritmo de ese látigo en la hacienda San José

Akundun

Hoy los tiempos han cambiado todo eso terminó

Hoy los negros ya son libres se abolió la esclavitud

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzó

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Somos todos peruanos con herencia ancestral

Y atrás quedo Guinea, Mozanbike y Senegal

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Akundun

(Talking bout the roots)

(And the culture here from Peru)

(I'd like to welcome all the world)

(And say how do you do?)

(And let the people know)

(About this country)

(Like no others)

(This is miki gonzalez)

(And the ballumbrosio brothers)

(I do not sell no sex)

(I do not sell no violence)

(It may not be comercial)

(I am at peace with my concience)

(And welcome all the brothers and say)

(Hello, how do you do?)

(Talking bout the roots)

And the culture here from Peru)

Akundun

Yo les quiero enseñar este ritmo muy sabroso

Que les trae Miki Gonzáles

Y los hermanos Ballumbrosio

Yo no les traigo sexo

No traigo la violencia

Quizás no es comercial

Es paz con mi conciencia

Yo les traigo las raíces y cultura del Perú

Que fueron importados del África

En la esclavitud

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Y en los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela

La trajeron de Guinea con escala en Cartagena

Mercaderes españoles la trajeron más pa’l sur

Y es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Y esta historia la escuche un negro me la contó

El vivía en el Huayabo y hace tiempo se murió

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

Akundun

Nos navios portugueses trouxeram a avó para lá

Trouxeram-no da Guiné com uma escala em Cartagena

Os comerciantes espanhóis trouxeram-no mais para o sul

E é por isso que canto ritmos negros do Peru

Akundun

Ele ficou em Malanbo por um tempo e conheceu seu avô

Uma pequena freira comprou e levou para Chincha

Trabalhando o dia todo até o anoitecer

Com o ritmo daquele chicote na fazenda San José

Akundun

Hoje os tempos mudaram, tudo isso acabou

Hoje os negros são livres, a escravidão foi abolida

E é por causa desse sangue negro que o Atlântico atravessou

É por isso que canto ritmos negros do Peru

Somos todos peruanos com herança ancestral

E atrás estão Guiné, Moçambique e Senegal

E é por causa desse sangue negro que atravessei o Atlântico

É por isso que canto ritmos negros do Peru

Akundun

(Falando sobre as raízes)

(E a cultura aqui do Peru)

(Gostaria de dar as boas-vindas a todos)

(E diga como você está?)

(E deixe o povo saber)

(Sobre este país)

(Como nenhum outro)

(Esta é Miki Gonzalez)

(E os irmãos Ballumbrosio)

(Eu não vendo sexo)

(Eu não vendo violência)

(Pode não ser comercial)

(Estou em paz com minha consciência)

(E dêem boas-vindas a todos os irmãos e digam)

(Olá, como vai?)

(Falando sobre as raízes)

E a cultura aqui do Peru)

Akundun

Quero mostrar para vocês esse ritmo bem gostoso

O que Miki Gonzáles traz para você

E os irmãos Ballumbrosio

Eu não te trago sexo

Eu não trago violência

Talvez não seja comercial

É paz com minha consciência

Trago-vos as raízes e a cultura do Peru

Que foram importados da África

Na escravidão

E é por causa desse sangue negro que atravessei o Atlântico

É por isso que canto ritmos negros do Peru

E nos navios portugueses trouxeram a avó para lá

Trouxeram-no da Guiné com uma escala em Cartagena

Comerciantes espanhóis o levaram mais para o sul

E é por isso que canto ritmos negros do Peru

E eu ouvi essa história de um homem negro que me contou

Ele morava em Huayabo e morreu há muito tempo

E é por causa desse sangue negro que atravessei o Atlântico

É por isso que canto ritmos negros do Peru

Akundun

Composição: Mikki Gonzalez