Nas Noites em que Não Podemos Nos Encontrar

会えない夜には (aenai yoru niwa)

Sem o perfume da flor, que tristeza
香りなくしたくちなし 悲しいわ
kaori nakushita kuchinashi kanashii wa
Naquele dia, tão doce que quase me engasguei
あの日 あんなに 甘くむせるほど
ano hi annani amaku museru hodo
A mágica das flores nos embriagou
二人酔わせた 花の魔術
dutari yoaseta hana no majutsu

A vontade de te ver está fervilhando
会いたい気分が うずまいて
aitai kibun ga uzumai te
Só me sinto inquieto
ただ 落ち着かないの
tada ochizukanai no
Esperar pela promessa é doloroso
約束 待つのも つらいもの
yakusoku matsu no mo tsurai mono
Só odeio o tempo que não passa
ただ 時間が憎いだけ
tada jikan ga nikui dake

Na penumbra da noite, nossos rostos se encaram
夜のうすやみ 横顔 見つめ合い
yoru no usuyami yokogao mitsumeai
Sempre quem consegue dormir primeiro
いつも どちらが 先に眠れるか
itsumo dochira ga saki ni nemureru ka
Fechei os olhos na doce brincadeira
甘いたわむれに 瞳 閉じた
amai tawamure ni hitomi tojita

Nas noites em que não podemos nos encontrar, sinto
会えない夜には 気のぬけた
aenai yoru ni wa ki no nuketa
Vontade de beber um champanhe sem gás
シャンパン 飲む気分
shanpan nomu kibun
Nas noites em que não podemos nos encontrar, como um gato
会えない夜には 猫のように
aenai yoru ni wa neko no you ni
Só me enrosco e durmo
丸くなって 眠るだけ
maruku natte nemuru dake

Meu coração se aperta só por você
心が狭くなる 貴方だけで
kokoro ga semakunaru anata dake de
Nas noites em que não podemos nos encontrar, até os sonhos
会えない夜には 夢までも
aenai yoru ni wa yume made mo
Só trazem angústia
ただ 悩ましいだけ
tada nayamashii dake

Nas noites em que não podemos nos encontrar, ouço
会えない夜には 夢からの
aenai yoru ni wa yume kara no
A voz de alguém vindo do sonho
責方の声が 聞こえる
sekikata no koe ga kikoeru