Sannin de Odoranai

Três Não Dançam Juntos

Sannin de Odoranai

Naquela época, aquela garota e eu éramos rivais
あのころわたしとあのむすめはライバル（むすめ-こ
ano koro watashi to ano musume wa raibaru ( musume - ko )
Estávamos competindo pelo assento do passageiro do seu carro
くうがのじょしゅせきうばいあってた
kūga no joshu seki ubaiatteta
Pelas suas costas, faíscas voavam
あなたのせなかしゃひばなをちらして
anata no senakasha hibana o chirashite
E então, no terraço, frente a frente, logo faríamos as pazes
むきあうてらすでもうなかなおり
mukiau terasu de mō nakanaori

Estou me apaixonando por um triste tipo de amor, você sorri e diz que isso não combina comigo
ぶるーなこいをしているのらしくないねとほほえんで
burūna koi o shiteiruno rashikunaine to hohoende

Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Ei, vamos voltar aos velhos tempos
さんにんでおどらない？ねえむかしにもどって
san nin de odoranai ？ nē mukashi ni modotte
Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Vamos lá, nos divertir por aí
さんにんでおどらない？ねえふざけてじゃまして
san nin de odoranai ？ nē fuzakete jama shite
Eu quero que você ria de mim como sempre
あいかわらずねとわらわれたいの
aikawarazune to warawaretaino

Perto do anoitecer, me sinto perdida
たそがれちかくはとうほうにくれそう
tasogare chikaku wa tohō ni kure sō
Por acaso, eu te ligo
てあてたりしだいにでんわをするわ
teate tari shidaini denwa o suruwa
Tenho medo de te encontrar sozinha
あなたとににんであうのがこわくて
anata to ni nin de au no ga kowakute
Por isso, convidei, também, aquela garota
あのむすめもさそったなじみのをみせ
ano musume mo sasotta najimi no o mise

Estou me apaixonando por um tipo de amor adulto
おとなのこいをしているの
otona no koi o shiteiruno
Mas, algo está faltando
だけどなにかがたりないわ
dakedo nani ka ga tarinaiwa

Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Ei, esqueça suas preocupações!
さんにんでおどらない？ねえなやみはわすれて
san nin de odoranai ？ nē nayami wa wasurete
Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Vamos nos divertir e cair por aí
さんにんでおどらない？ねえはしゃいでころんで
san nin de odoranai ？ nē hashaide koronde
Eu quero dizer: Seu idiota! E que você ria de mim
ばかなやつだとわらわれたいの
bakana yatsuda to warawaretaino

Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Ei, vamos voltar aos velhos tempos
さんにんでおどらない？ねえむかしにもどって
san nin de odoranai ？ nē mukashi ni modotte
Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance!
Dance ! Dance ! Dance !
Por que nós três não dançamos? Vamos lá, nos divertir por aí
さんにんでおどらない？ねえふざけてじゃまして
san nin de odoranai ？ nē fuzakete jama shite
Eu quero que você ria de mim como sempre
あいかわらずねとわらわれたいの
aikawarazune to warawaretaino