Profecia

予言 (Yogen)

Era uma noite quente de verão
むし暑い 夏の夜でした
mushi atsui natsu no yoru deshita
Cansada de nadar, voltando pra casa
泳ぎ疲れた 帰り道
oyogi tsukareta kaerimichi
Entrei na sua brincadeira
貴方のjokeに付き合って
anata no joke ni tsukiatte
Fizemos um horóscopo
星占い してみたわ
hoshi uranai shite mita wa

A cartomante de véu negro
黒いベールの占い師が
kuroi veeru no uranai shi ga
Disse que tudo acabaria no inverno
冬で終わりと 言ったでしょ
fuyu de owari to itta desho
Mesmo com tudo indo tão bem
こんなにうまくいってるのに
konna ni umaku itteru no ni
Nós dois ríamos sem parar
貴方と笑いころげてたわね
anata to warai korogete ta wa ne

Quando o cheiro do outono começa a aparecer
秋の匂いを感じる頃に
aki no nioi wo kanjiru koro ni
Cada detalhe vem à mente
ひとつひとつが思い当たるの
hitotsu hitotsu ga omoi ataru no
Estou morrendo de medo
私 恐くてたまらない
watashi kowakute tamaranai
A profecia fecha nosso futuro
予言は二人の未来を閉ざす
yogen wa futari no mirai wo tozasu
O inverno já está chegando
冬がもうそこに来てるから
fuyu ga mou soko ni kiteru kara

Não quero culpar a profecia
予言のせいには したくない
yogen no sei ni wa shitakunai
Mas você, hoje, tá insuportável
けれど 貴方 今日も荒れてる
keredo anata kyou mo areteru
Ultimamente, as brigas aumentaram
この頃 ケンカも 増えたわね
kono koro kenka mo fueta wa ne
Se você gosta de alguém, me avise
誰か好きなら 言って下さい
dareka suki nara itte kudasai

Quando o outono começa a se aproximar
秋の陰りを 感じる頃に
aki no kage wo kanjiru koro ni
Cada detalhe vem à mente
一つ一つが 思い当たるの
hitotsu hitotsu ga omoi ataru no
Estou com muito frio
私 寒くて たまらない
watashi samukute tamaranai
A profecia invade nossos corações
予言は二人の胸の内まで
yogen wa futari no mune no uchi made
Ah, o vento frio está soprando forte
あー 木枯らしを 吹き荒す
aa kogarashi wo fuki arasu

Quando o cheiro do outono começa a aparecer
秋の匂いを感じる頃に
aki no nioi wo kanjiru koro ni
Cada detalhe vem à mente
ひとつひとつが思い当たるの
hitotsu hitotsu ga omoi ataru no
Estou morrendo de medo
私 恐くてたまらない
watashi kowakute tamaranai
A profecia fecha nosso futuro
予言は二人の未来を閉ざす
yogen wa futari no mirai wo tozasu
O inverno já está chegando
冬がもうそこに来てるから
fuyu ga mou soko ni kiteru kara