Transliteração automática

Exibições da letra 4

cat's dance

Miku Hatsune

Letra

dança do gato

cat's dance

Restos de chá preto frio sobre a mesa
冷めた紅茶はテーブルに残されたまま
sameta koucha wa teeburu ni nokosareta mama

Uma noite sombria, tanto tempo livre e nada para fazer
憂鬱な夕暮れ、持て余す時間
yuuutsu na yuugure, moteamasu jikan

Por quanto tempo mais pretende deixá-lo aí?
いつまでここに置いておくのかしら?
itsumade koko ni oite oku no kashira

Eu não quero isso, não quero isso de jeito nenhum
いらない、そんなのいらない
iranai, sonna no irana

Quantas vezes preciso te dizer isso para que você entenda?
何回言わせればわかるのかしら
nankai iwasereba wakaru no kashira

Não é suficiente, está longe de ser suficiente
まるで足りない、全然足りない
maru de tarinai, zenzen tarinai

Eu te disse que odeio esperar, não disse?
待つのがキライと言ったはずでしょ?
matsu no ga kirai to itta hazu desho

Tudo bem, vou te dar um pequeno castigo
いいから、お仕置きしてあげる
ii kara, oshioki shite ageru

Não me olhe com esses olhos, tá bom?
そんな目で私を、見つめないで頂戴
sonna me de watashi wo, mitsumenai de choudai

Estou sempre te dando guloseimas, não é?
ご褒美はいつだってあげてるでしょう
gohoubi wa itsu datte ageteru deshou

Se você entendeu, então me beije agora mesmo, por favor
わかったら今すぐ、kissをして頂戴
wakattara ima sugu, kiss wo shite choudai

A menos que você queira se tornar um gato de rua, você sabe o que fazer, certo? Bom gatinho
捨て猫になりたくないなら、わかるでしょう?イイ猫こね
suteneko ni naritakunai nara, wakaru deshou? ii neko kone

Cante e dance, meu amor, deixe seu rabo balançar
歌え踊れ、アモーレミーオ、シッポを揺らして
utae odore, amoore mio, shippo wo yurashite

Se você deseja ser envolvido por esta nobre flor
この麗しい花に包まれたいのなら
kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara

Mais alto, meu amor, deixe seu sino tocar
もっと強く、アモーレミーオ、鈴を鳴らして
motto tsuyoku, amoore mio, suzu wo narashite

Venha, dance para mim
さあ、踊りなさい
saa, odori nasai

Deve ser ótimo ser tão despreocupado quanto possível
アンタはせいぜい気楽でいいわね
anta wa seizei kiraku de ii wa ne

Rola e ronrona, como um gatinho
寝転んでゴロにゃん、子猫のよう
nekoronde goro nyan, koneko no you

Quando percebi, minha garrafa estava vazia
いつの間にボトルは空になっちゃって
itsunomanika botoru wa kara ni nacchatte

Depressa, arranja-me outro!
おかわり早く持ってきて
okawari hayaku motte kite

Não aja com frieza só para me provocar, tá?
素っ気ないフリして、焦らさないで頂戴
sokkenai furi shite, aserasanai de choudai

Não me faltam parceiros substitutos, sabe?
代わりの相手なら困ってないの
kawari no aite nara komattenai no

Se você entendeu, então me dê um abraço agora mesmo, tá bom?
わかったら今すぐ、HUGをして頂戴
wakattara ima sugu, HUG wo shite choudai

Faça-me embriagar-me com o seu amor esta noite. Você entende, né? Boa gatinha
メロメロに酔わせて今夜は、わかるでしょう?イイ猫こね
meromero ni yoasete konya wa, wakaru deshou? ii neko kone

Cante e dance, meu amor, deixe seu rabo balançar
歌え踊れ、アモーレミーオ、シッポを揺らして
utae odore, amoore mio, shippo wo yurashite

Se você deseja se tornar meu príncipe encantado
私の王子様になりたいのなら
watashi no ouji-sama ni naritai no nara

Mais desesperadamente, meu amor, deixe-se ronronar
もっと切なく、アモーレミーオ、喉を鳴らして
motto setsunaku, amoore mio, nodo wo narashite

Vem, agarra-te a mim
さあ、甘えなさい
saa, amaenasai

Não ouvi seus miados desde ontem
昨日から鳴き声がしない
kinou kara nakigoe ga shinai

Amanhã também estarei sozinho?
また明日も独りボッチなの?
mata ashita mo hitori bocchi nano

Então, por favor, deixe-me ouvir seu miado
だからねぇ鳴き声を聴かせて
dakara nee nakigoe wo kikasete

Não é que eu me sinta sozinho Mas estou mentindo
寂しくなんかないの・・・ 嘘なのに・・・
sabishiku nanka nai no... uso na noni

Antes que eu percebesse, senti que havia caído em um sonho
いつの間にか夢に、落ちてしまったようね
itsunomanika yume ni, ochite shimatta you ne

Olhos âmbar me encaravam gentilmente
琥珀の瞳に優しく見つめられ
kohaku no hitomi ni yasashiku mitsumerare

Olhando para trás, você foi a única pessoa que sempre esteve ao meu lado
思えばアンタだけ、いつも居てくれた
omoeba anta dake, itsumo ite kureta

Para o meu vazio interior, dê seu amor, seu calor. Bom gatinho
空っぽなアタシに愛が、温もりが、イイ猫こね
karappo na atashi ni ai ga, nukumori ga, ii neko kone

Cante e dance, meu amor, deixe seu rabo balançar
歌え踊れ、アモーレミーオ、シッポを揺らして
utae odore, amoore mio, shippo wo yurashite

Se você deseja ser envolvido por esta nobre flor
この麗しい花に包まれたいのなら
kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara

Mais alto, meu amor, deixe seu sino tocar
もっと強く、アモーレミーオ、鈴を鳴らして
motto tsuyoku, amoore mio, suzu wo narashite

Venha, dance para mim
さあ、踊りなさい
saa, odori nasai

Esta noite vamos dançar, vamos dançar, a dança do gato
今宵踊る踊る cat's danceを
koyoi odoru odoru cat's dance wo

Dando passos com passos graciosos e leves
凛として軽やかに、ステップを踏んで
rin to shite karoyaka ni, suteppu wo funde

Você dança muito mal, sabia?
アンタ本当に踊りがヘタね
anta hontou ni odori ga heta ne

Mas essa parte de você também é fofa
そんなとこも、かわいいのよ
sonna toko mo, kawaii no yo


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miku Hatsune e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção