First Love Regret

Arrependimento do Primeiro Amor

First Love Regret

Na caderneta com chave que eu escrevi
かぎのついたにっきちょうには
Kagi no tsuita nikkichou ni wa
De repente, você começou a transbordar
いつのまにかきみがあふれていた
Itsunomanika Kimi ga afureteita
Não precisava de nada especial
とくべつなことなんてなくたって
Tokubetsu na koto nante nakutatte
Se estivéssemos juntos, isso já era suficiente
いっしょならそれでよかったのに
Issho Nara sore de yokatta no ni
A chuva caía devagar, molhando o asfalto
ぽつりぽつりとあめがぬらすあすふぁると
Potsuri potsuri to ame ga nurasu asufaruto
Sem guarda-chuva, eu deixava meus sentimentos escorregarem
かさもささないままにじんでゆくおもいまで
Kasa mo sasanai mama nijindeyuku omoi made

Adeus, sua voz balançava o sino
さよならきみのこえがゆらしたべる
Sayonara Kimi no koe ga yurashita beru
Ecoava fundo no meu coração
こころのまんなかにぶくひびいた
Kokoro no mannaka nibuku hibiita
Arrependimento do primeiro amor
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
Segurei sua mão, sentindo um beijo no dedo
こゆびにきすふえるてをにぎりしめた
Koyubi ni kisu fueru te wo nigirishimeta

Eu estava me deixando levar pela sua mão
つないだてにあまえていたの
Tsunaida te ni amaeteita no
Apenas empurrando meus sentimentos
きもちだけをただおしつけている
Kimochi dake wo tada oshitsuketeira
As emoções pela primeira vez eram alegres e dolorosas
はじめてのかんじょうはうれしくてくるしくて
Hajimete no kanjou wa ureshikute kurushikute
Estavam entrelaçadas
からまってしまった
Karamatteshimatta
A chuva um pouco fria escondia as lágrimas
すこしつめたいあめがかくすなみだあと
Sukoshi tsumetai ame ga kakusu namida ato
Queria que molhasse mais, como se quisesse me corrigir
もっとぬらしていてそうやさしくしかるように
Motto nurashiteite sou yasashiku shikaru you ni
Desculpa, sua voz e a sombra que se curva
ごめんねきみのこえとうつむくかげ
Gomen ne Kimi no koe to utsumuku kage
Ecoam de novo no meu coração
こころのまんなかくりかえしてる
Kokoro no mannaka kurikaeshiteru
Arrependimento do primeiro amor
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
Se pudesse, queria que esses sentimentos fossem levados embora
こぼれるならこのおもいもさらってほしい
Koboreru nara kono omoi mo saratte hoshii
Obrigado, não consegui expressar
ありがとうつたえられず
Arigatou tsutaerarezu
Meu desejo também se acumula no fundo do coração
ねがいもまたこころなまんなかおりつもっていく
Negai mo mata kokoro na mannaka oritsumotteiku
Arrependimento do primeiro amor
はつこいりぐれっと
Hatsukoi riguretto
A chave da caixa ficou aberta enquanto eu fechei os olhos
はこのかぎはあけたままでめをとじた
Hako no kagi wa aketa mama de me wo tojita