Poka Poka Planet

ぽかぽかの星 (Poka poka no Hoshi)

Dentro das cabanas feitas de neve
ねえ知ってる
nee shitteru
É tão maravilhosamente quente
鎌倉の中はあったかいんだよ
kamakura no naka wa attakai nda yo
Aposto que você poderia até pegar no sono de repente
思わず眠れちゃうかもね
omowazu nemurechau kamo ne

Nesta noite nevosa
ねえ知ってる
nee shitteru
É tão tranquilo e silencioso
雪の夜は静かなんだよ
yuki no yoru wa shizuka nanda yo
Quase como se tivéssemos ido para outro planeta
違う星に来たみたいだ
chigau hoshi ni kita mitai da

Eu posso cair em breve
すぐに転んじゃうけど
sugu ni koronjau kedo
Mas vou continuar com este delicioso chocolate quente
ぽかぽかのココアで頑張ろう
pokapoka no kokoa de ganbarou
Isso será suficiente por hoje
今日はそれがいいよね
kyou wa sore ga ii yo ne
Moradores e viajantes, eu acenderei as luzes para vocês
ふるさとでも旅人でも明かりを灯す
furusato demo tabibito demo akari o tomosu

Beleza, risos, lágrimas
美しいのさ笑うも泣くもそのすべてを
utsukushii no sa warau mo naku mo sono subete o
Vou deixar você relembrar tudo isso hoje
振り返るのは今日くらいだから送るよ
furikaeru no wa kyou kurai dakara okuru yo
Lalala, se pudermos cantar
ららら僕らが歌えば
rarara bokura ga utaeba
Isso chegará até você?
君に届くかい
kimi ni todoku kai
Lalala, vamos torcer para que
ららら僕らの奇跡を
rarara bokura no kiseki o
Poderemos nos lembrar de como chegamos até aqui algum dia
またいつか思い出せますように
mata itsuka omoidasemasu you ni

Eu consigo ouvir isso chegando
ねえ聞いてる
nee kiiteru
Quando o gelo finalmente derreter
また退屈になっちゃうんだよ
mata taikutsu ni nacchau nda yo
As coisas vão ficar chatas de novo
氷が溶けてしまえば
kouri ga tokete shimaeba

Eu posso cair em breve
すぐに転んじゃうけど
sugu ni koronjau kedo
Mas eu ficarei bem com este casaco macio e confortável
ふかふかのコートで平気だぞ
fukafuka no kooto de heiki da zo
É ótimo quando todos estão por perto
みんなそれでいいのに
minna sore de ii no ni
Mas por algum motivo, sempre fico triste quando estou sozinho
なぜかいつも一人になると寂しくなる
nazeka itsumo hitori ni naru to sabishiku naru

A beleza nem sempre é algo que traz felicidade, pelo visto
美しいとは笑うことだけじゃないんだろう
utsukushii to wa warau koto dake ja nai ndarou
Lembremo-nos disso, para que possa nos guiar no futuro
覚えておこう道しるべとなる時まで
oboete okou michishirube to naru toki made
Lalala, se pudermos esboçar isso
ららら僕らが描けば
rarara bokura ga egakeba
Isso chegará até você?
君に届くかい
kimi ni todoku kai
Lalala, nossas pegadas na neve
ららら僕らの足跡
rarara bokura no ashiato
Desaparecerá novamente amanhã
また明日消えてしまうけど
mata ashita kiete shimau kedo
Desaparecerá novamente amanhã
消えてしまうけれど
kiete shimau keredo

É uma história estranha
不思議な話なんだよ
fushigi na hanashi nanda yo
Que voltará a ficar visível
一年経てば
ikunen tateba
Daqui a muitos anos
また見えるようになるのさ
mata mieru you ni naru no sa
Junto com aquelas palavras que se transformaram em vento
風になる言葉と一緒に
kaze ni naru kotoba to issho ni

Então, quando chegar a hora
そしたらまた思い出そうよ
soshitara mata omoidasou yo
Vamos relembrar este dia frio mais uma vez
この寒い日を
kono samui hi o
E repare neste planeta agradável e quente depois da queda
転んだ後に気づくものよぽかぽかの星
koronda ato ni kizuku mono yo pokapoka no hoshi
Se conseguirmos fazer isso, ficaremos bem em qualquer lugar que estivermos
それでいいのさどこにも
sore de ii no sa doko ni mo
Afinal, ninguém é perfeito
完璧な人なんていないのだ
kanpeki na hito nante inai no da
Vamos cantar mais uma vez numa noite nevosa como esta
また歌おうこんな雪の夜に
mata utaou konna yuki no yoru ni