わたしのふるさと

Minha Terra Natal

わたしのふるさと

Cheguei, cheguei
ただいま ただいま
tadaima tadaima

Aquelas ruas e essa paisagem me trazem nostalgia
あの街並みと この風景 懐かしいって感じる
ano machinami to kono fuukei natsukashii tte kanjiru
Estou de volta e meu coração está pulando de alegria
帰って来たよって 心がワクワク弾んでいる
kaette kita yo tte kokoro ga wakuwaku hazunde iru

Olho para o céu e me sinto aliviada
空を見上げて ホッとして
sora wo miagete hosshite
"É mesmo um lugar incrível", eu penso
「やっぱ よかとこばい」って思う
yappa yokatoko bai tte omou
Vou retribuir à cidade que me criou
育ててくれた街へ恩返しをしよう
sodate te kureta machi e ongaeshi wo shiyou

Daqui a dez anos, em abril, o que estarei fazendo?
十年後の四月 自分は何をしてるかな
juunen go no shigatsu jibun wa nani wo shiteru kana
Será que vou esquecer como uma bolha efêmera?
泡沫 (うたかた) のように 忘れてしまっていないかな
utakata no you ni wasurete shimatte inai kana
Se há tristeza, também há alegria
悲しみがあれば 喜びもある
kanashimi ga areba yorokobi mo aru
"Vamos em frente", com o olhar firme
「がまだすばい」って 前を向いて
gamadasubai tte mae wo muite
Se todos unirmos forças
みんなで力を合わせれば
minna de chikara wo awasereba
Com certeza conseguiremos superar o que vier pela frente
きっとこの先も 乗り越えていけると思うから
kitto kono saki mo norikoete ikeru to omou kara
Passo a passo
Step by step
Step by step

O verão queimado, fui me divertir
日焼けした夏 遊びに行った
hiyake shita natsu asobi ni itta
Lago Ezu e Castelo de Kumamoto
江津湖や熊本城
Etsuko ya Kumamoto jou
Ainda há cicatrizes que doem, mas não quero desistir
まだ傷跡が残って悲しいけど 負けたくない
mada kizuato ga nokotte kanashii kedo maketakunai
Você e eu, juntos, de mãos dadas, vamos nos olhar
あなたと私一緒に 手と手繋いで見つめ合おう
anata to watashi issho ni te to te tsunaide mitsume aou
Fazendo algo pelo futuro
未来のために 何かできることを
mirai no tame ni nanika dekiru koto wo

Daqui a dez anos, em abril, o que estarei fazendo?
十年前の四月 自分は何をしてたかな
juunen mae no shigatsu jibun wa nani wo shiteta kana
Ainda consigo manter aquele sorriso do dia
あの日の笑顔を 今も変わらずできてるかな
ano hi no egao wo ima mo kawarazu dekiteru kana
Mesmo que eu tropece ou pare por um momento
躓きそうでも 立ち止まっても
tsumazuki sou demo tachidomatte mo
"Vamos em frente", vamos continuar caminhando
「がまだすばい」って 歩いて行こう
gamadasubai tte aruite ikou
Sem carregar tudo sozinha
ひとりで抱え込んだりせず
hitori de kakaekondari sezu
Acredito que se estender a mão, podemos nos apoiar
その手を伸ばせば 支え合えるはずと信じてる
sono te wo nobaseba sasae aeru hazu to shinjiteru

Cheguei, cheguei
ただいま ただいま
tadaima tadaima

Quando souber da dor de perder algo precioso
大切なものを失う怖さを 知ったとき
taisetsu na mono wo ushinau kowasa wo shitta toki
As pessoas com certeza se tornam mais fortes
人はきっと強くなれる
hito wa kitto tsuyoku nareru
No dia em que voltei
帰って来たその日には
kaette kita sono hi ni wa
Quero brilhar ainda mais do que antes
前よりも大きく輝いていたい
mae yori mo ookiku kagayaite itai

Daqui a dez anos, em abril, o que estarei fazendo?
十年後の四月 自分は何をしてるかな
juunen go no shigatsu jibun wa nani wo shiteru kana
Será que vou esquecer como uma bolha efêmera?
泡沫 (うたかた) のように 忘れてしまっていないかな
utakata no you ni wasurete shimatte inai kana
Se há tristeza, também há alegria
悲しみがあれば 喜びもある
kanashimi ga areba yorokobi mo aru
"Vamos em frente", com o olhar firme
「がまだすばい」って 前を向いて
gamadasubai tte mae wo muite
Se todos unirmos forças
みんなで力を合わせれば
minna de chikara wo awasereba
Com certeza conseguiremos superar o que vier pela frente
きっとこの先も 乗り越えていけると思うから
kitto kono saki mo norikoete ikeru to omou kara
Passo a passo
Step by step
Step by step