Sayonara mo Ienakatta Natsu

Adeus que Não Consegui Dizer naquele Verão

Sayonara mo Ienakatta Natsu

caminhando juntos naquele verão
ふたりであるいたなつのひなみ
futari de aruita natsu no hinami
com os pés descalços na varanda
うちぎわをはだしで
uchigiwa wo hadashi de
na escada que sobe para a estrada
こくどうにあがるかいだんで
kokudou ni agaru kaidan de
foi a primeira vez que te beijei
はじめてあなたにKISUをした
hajimete anata ni KISU wo shita

olhando para o horizonte, suas costas
すいへいせんをみてるせなかを
suiheisen wo miteru senaka wo
sem dizer nada, te abracei
なにもいわずにだきしめた
nanimo iwazuni dakishimeta

desde então, quanto tempo passou
あれからどれくらいのときが
arekara dore kurai no toki ga
será que o tempo passou entre nós?
ふたりのあいだとおりすぎたのかな
futari no aida toorisugi ta no kana
mesmo agora, aquele vento do mar
いまでもあのしおかぜを
ima demo ano shiokaze wo
abraça meu peito para eu não chorar
むねにだいてなかないように
mune ni daite nakanai you ni
olhando para o céu, o fim do verão
そらをみあげたなつのおわり
sora wo miageta natsu no owari

suas grandes mãos acariciando meu cabelo
かみをなでるおおきなて
kami wo naderu ookina te
o calor que fica perto do meu ouvido
みみもとにのこるぬくもり
mimimoto ni nokoru nukumori
que coisas boas aconteçam, eu desejo
いいことがありますようにと
ii koto ga arimasu you ni to
os brincos que você me deu, com carinho
あなたがくれたよつばのPIASU
anata ga kureta yotsu ba no PIASU

toda vez que o verão chega sem você
あなたがいないなつがくるたび
anata ga inai natsu ga kuru tabi
ainda sinto uma dor no coração
まだむねのおくうずくけれど
mada mune no oku uzuku keredo

adeus que não consegui dizer, né
さよならもいえなかったね
sayonara mo ienakatta ne
não se torna palavras só com arrependimento
こうかいだけでことばにならない
koukai dakede kotoba ni naranai
brilhando, eu me reflito na água
きらきらとないだみなもにうつるわたしは
kira kira to naida minamo ni utsuru watashi wa
como naquela época, este ano de novo
あのころのままことしもまた
ano koro no mama kotoshi mo mata
o verão chega ao fim
なつがおわる
natsu ga owaru

juro por este céu, meu amor por você
このそらにちかうよあなたへのあいを
kono sora ni chikau yo anata he no ai wo
mesmo que esse amor não chegue mais, tudo bem
もうとどかないあいでもいいよでも
mou todokanai ai demo ii yo demo
quando eu estiver prestes a chorar
わたしがなきそうなとき
watashi ga nakisouna toki
com certeza você vai me ajudar...
きっとたすけてくれるよね
kitto tasukete kureru yo ne
no céu do crepúsculo, o fim do verão
ゆうぐれのそらなつのおわり
yuugure no sora natsu no owari