ubiquitous

Onipresente

ubiquitous

sete de julho, de manhã às seis
しちがつのごぜんよじ
shichigatsu no gozen yo ji
pensei em você com seu e-mail.
きみからのMEERUでかんがえた
kimi kara no MEERU de kangaeta
coisas importantes não aparecem aos olhos, você diz,
たいせつなものはめにはみえないってきみはいうけど
taisetsuna mono wa me ni wa mienaitte kimi wa iu kedo
será que é assim?
そうだな
sou da na?

em qualquer lugar do mundo que eu vá
せかいじゅうどこにいったて
sekaijuu doko ni ittate
sempre vou te encontrar, pode crer.
いつでもわたしからあいにいくよ
itsudemo watashi kara aini yuku yo

estamos conectados, sempre nós dois,
つながってるよいつだってふたり
tsunagatteru yo itsudatte futari
perto assim, não importa.
こんなちかくにいる
konna chikakuni iru
mesmo sem
なにも
nanimo
falar nada, sinto no coração
いわなくたってこころでかんじあう
iwanakutatte kokoro de kanjiau
que era só eu,
だったひとりの
datta hitori no
meu querido, meu amor.
My dear, my love
My dear, my love

não consigo dormir direito,
すっかりねむれなくて
sukkari nemurenakute
li tudo no seu blog de novo.
きみのBUROGUぜんぶよみかえした
kimi no BUROGU zenbu yomikaeshita
olha,
ねえ
nee
ontem à noite, com certeza, ouvi aquela música e chorei,
きのうのよるきっとあのきょくをきいてないていた
kinou no yoru kitto ano kyoku wo kiite naite ita
não é?
そうでしょう
sou deshou?

melodia que ecoa pelo mundo,
せかいじゅうかけめぐるMERODI
sekaijuu kakemeguru MERODI
vamos juntar tudo em uma só canção.
つなげてひとつのうたにしよう
tsunagete hitotsu no uta ni siyou

estou com você, mesmo longe,
いっしょにいるよはなれてでも
isshoni iru yo hanarete demo
ouço sua voz.
こえがきこえた
koe ga kikoeta
acredite,
しんじて
sinjite
tudo está renascendo agora,
なにもかもいまうまれかわっていく
nanimo kamo ima umarekawatte yuku
embaixo do mesmo céu,
おなじそらのした
onaji sora no shita
meu querido, meu amor.
My dear, my love
My dear, my love

naquele dia, prometemos juntos...
あの日ふたりでやくそくした
ano hi futari de yakusoku shita
que sempre vamos sorrir.
どんなときもわらっていよう
donna toki mo waratte iyou

estamos conectados, sempre nós dois,
つながってるよいつだってふたり
tsunagatteru yo itsudatte futari
perto assim, não importa.
こんなちかくにいる
konna tsikakuni iru
mesmo sem
なにも
nanimo
falar nada, sinto no coração
いわなくたってこころでかんじあう
iwanakutatte kokoro de kanjiau
que era só eu,
だったひとりの
datta hitori no
no mundo, só eu,
せかいにひとりの
sekai ni hitori no
meu querido, meu amor.
My dear, my love
My dear, my love