Sayonara No Owari Ni

No Fim da Despedida

Sayonara No Owari Ni

Despedida é uma palavra
さよならということばは
Sayonara to iu kotoba wa
É curta, mas
みじかいけれど
Mijikai keredo
O que eu sinto por você
そこにこめたおもいは
Soko ni kometa omoi wa
É eterno como o céu
えいえんにひとしい
Eien ni hitoshii

Procurei por você
あなたのすがたさがした
Anata no sugata sagashita
No entardecer do nosso lugar
ゆうぐれのアトリウム
Yuugure no ATORIUMU
Acendi a luz no fundo do meu coração
こころのおくともした
Kokoro no oku tomoshita
E não vou esquecer essa pequena chama
ほんのちいさなひかりをいまもわすれないよ
Honno chiisana hikari wo imamo wasurenai yo

A razão pela qual nos encontramos
ふたりがであったそのわけは
Futari ga deatta sono wake wa
Não era para nos machucarmos
きずつけあうためじゃなく
Kizutsuke au tame janaku
Era para dividirmos o que nos falta
おたがいにたりないなにかをわけあうためだった
Otagai ni tarinai nanika wo wakeau tame datta
Eu só queria te ver, só queria te ver
ずっとあいたくてただあいたくて
Zutto aitakute tada aitakute
Nos dias em que as lágrimas caem
なみだがこぼれるひも
Namida ga koboreru hi mo
Agora, vou seguir em frente com as memórias no coração
いまはおもいでをむねにだいてあるいてゆこう
Ima wa omoide wo mune ni daite aruite yukou

As pessoas, assim, aos poucos
ひとはそうだんだんに
Hito wa sou dandan ni
Vão perdendo o amor
あいをうしない
Ai wo ushinai
E então, talvez, comecem a
そしてひとをあいすることに
Soshite hito wo ai suru koto ni
Despertar para amar de novo
めざめてくのかな
Mezameteku no kanaH

Perdendo tudo
なにもかもなくして
Nanimokamo nakushite
Na hora em que olhei para trás
ふりかえったそのとき
Furikaetta sono toki
Acreditei em um único sentimento
もえつきたこころにある
Moetsukita kokoro ni aru
No meu coração queimado, vou tentar mais uma vez
ひとつのおもいしんじてみようもういちど
Hitotsu no omoi shinjite miyou mou ichido

O sonho que sonhamos juntos ainda
ふたりでみたゆめいまはまだ
Futari de mita yume ima wa mada
Não consigo colocar em palavras
ことばにできないけど
Kotoba ni dekinai kedo
Mas até que se torne uma memória, não quero perder
おもいでにかわるまでそうなくさないでいて
Omoide ni kawaru made wa sou nakusanai de ite
Sempre amando, só amando
いつもだいすきでただだいすきで
Itsumo daisuki de tada daisuki de
Nas noites solitárias
ひとりぼっちのよるも
Hitoribocchi no yoru mo
Você me disse
あなたはってくれた
Anata wa itte kureta
"Viva do seu jeito"
"じぶんらしくいきればいい\"と
"Jibun rashiku ikireba ii" to

O momento brilhante que encontrei com você
あなたとみつけたまばゆいときは
Anata to mitsuketa mabayui toki wa
Não vou voltar mais
もうにどとかえらないから
Mou nido to kaeranai kara
Não esqueça tudo o que senti
かんじられたことのすべてをわすれないでいて
Kanjirareta koto no subete wo wasurenai de ite
Eu só queria te ver, só queria te ver
ずっとあいたくてただあいたくて
Zutto aitakute tada aitakute
Nos dias em que as lágrimas caem
なみだがこぼれるひも
Namida ga koboreru hi mo
Agora, vou seguir em frente com as memórias no coração
いまはおもいでをむねにだいてあるいてゆこう
Ima wa omoide wo mune ni daite aruite yukou