Karenai Hana

Aquela Flor Que Não Murcha

Karenai Hana

Dentro do meu coração uma pequena flor está florescendo
心に、小さな、花が、咲いてる
Kokoro ni, chiisana, hana ga, saiteru
Aquela flor que não murcha você a deu para mim
君から、もらった、枯れない花が
Kimi kara, moratta, karenai hana ga
Agora consigo acreditar em mim mesmo, sem ter medo
信じることも、怖がらないくらい
Shinjiru koto mo, kowagaranai kurai
Isso por que fiquei mais forte
強くなれたから
Tsuyoku nareta kara

Por ter te conhecido, estou muito feliz...
君に会えて、嬉しかった
Kimi ni aete, ureshikatta
E orgulhosa de poder segurar sua mão
つないだ手が、誇りだった
Tsunaida te ga, hokoridatta
Mesmo que agora olhemos céus diferentes,
今は、別々の空、見上げていても
Ima wa, betsubetsu no sora, miagete itemo
Veja! Eu consigo andar sozinha agora...
ほら、歩ける...一人でも
Hora, arukeru...hitori demo

Quando estou muito triste, eu finjo um sorriso
悲しい、時ほど、笑う、私を
Kanashii, toki hodo, warau, watashi o
Sem dizer nada você veio e me abraçou gentilmente
何も、言わないで、抱いてくれたね
Nani mo, iwanai de, daite kureta ne
Senti como se aquela porta congelada
凍りついた胴体が、そっと開くような
Koori tsuita douaga, sotto hiraku you na
abrisse delicadamente...
そんな、気がしたよ
Sonna, kigashita yo

Por ter te conhecido, estou muito feliz
君に会えて、嬉しかった
Kimi ni aete, ureshikatta
Apesar de que eu só tenha conseguido compartilhar minha solidão
孤独さえも、分かち合えた
Kodoku sae mo, wakachi aeta
Mesmo que nós estejamos separados agora, eu ainda sinto que estamos conectados
今も、この空の下、繋がっていると
Ima mo, kono sora no shita, tsunagatte iru to
De algum modo sob este céu...
そう、思える...離れても
Sou, omoeru...hanarete mo

"Muito obrigado", não consegui dizer
ありがとうも、言えなかった
Arigato mo, ienakatta
Nem mesmo uma promessa, uma só promessa consegui fazer
約束さえ、できなかった
Yakusoku sae, dekinakatta
Mas se, como naquele dia, o vento sopra
だけど、あの日と同じ、風が吹いたら
Dakedo, ano hi to onaji, kaze ga fuitara
Então eu sei que vamos nos encontrar com certeza outra vez...
また、必ず...会えるよね
Mata, kanarazu...aeru yo ne