Love Song

Canção de Amor

Love Song

No véu da noite
よるのとばりのなか
Yoru no tobari no naka
Ainda não consigo dormir
まだねむれない
Mada nemurenai
Meu coração se agita
こころをよぎる
Kokoro wo yogiru
Com o que sinto por você
きみへのおもい
Kimi e no omoi
Dessa forma, ninguém
こんなふうにだれも
Konna fû ni daremo
Por causa de alguém
だれかのことで
Dareka no koto de
Aquece meu peito
むねをこがして
Mune wo kogashite
Será que vou conseguir dormir?
ねむりにつくのか
Nemuri ni tsuku no ka

Por exemplo
たとえば
Tatoeba
Nesta cidade
このまち
Kono machi
Neste país
このくに
Kono kuni
Vou continuar voando?
とびかいつづける
Tobikaitsuzukeru?
Um milhão de amores
いくまんのあい
Ikuman no ai
Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
Só de pensar, é uma energia incrível
おもえばすごいエネルギー
Omoeba sugoi enerugii
Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
É meio doido, mas
ばかげてるけれど
Bakageteru keredo
Me deixa animado
こうふんする
Kôfun suru

Nesta pequena cidade
ちいさこのまちで
Chiisana kono machi de
Desviamos o olhar
めをそらしあう
Me wo sorashiau
Incontáveis
かぞえきれない
Kazoekirenai
Muitas pessoas
たくさんのひと
Takusan no hito
Se eu conseguisse falar
もしこえかけたなら
Moshi koe kaketa nara
Você me responderia?
こたえてくれる
Kotaete kureru
Na verdade, é gentil
ほんとはやさしい
Honto wa yasashii
O namorado de alguém
だれかのこいびと
Dareka no koibito

Por exemplo
たとえば
Tatoeba
Neste país
このくに
Kono kuni
Neste planeta
このほし
Kono hoshi
Vão brigar em vão
むなしくあらそう
Munashiku arasou
Um amor eterno
いくおくのあい
Ikuoku no ai
Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
Só de pensar, é uma energia inútil
おもえばむだなエネルギー
Omoeba muda na enerugii
Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
Estar sozinho
ひとりでいるのを
Hitori de iru no wo
Me deixa angustiado
せつなくする
Setsunaku suru

Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
Ninguém quer se apaixonar
だれもすきになりたくない
Daremo suki ni naritaku nai
Eu não gosto de amor, porque eu te amo
I don't like love 'Cause I love you
I don't like love 'Cause I love you
Assim
こんな
Konna
Estar sozinho
ひとりでいるのを
Hitori de iru no wo
Me deixa angustiado
せつなくする
Setsunaku suru