Kimi ni fuko kaze

Vento que Sopra em Você

Kimi ni fuko kaze

no momento em que começo a correr, na ladeira, o vento
はしりだすしゅんかんさかみちでかぜに
hashiri dasu shunkan sakamichi de kaze ni
os raios de sol queimam, aquecendo meu coração
やきつけたひざしがむねのおくあつくした
yakitsuketa hizashi ga mune no oku atsuku shita

cada vez que me aproximo de você, o tempo acelera
きみにちかづいていくたびはやくなる
kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
você me faz sentir que é o começo de algo, eu gosto de você
ときをかけるはじまりのよかんさせるあなたがすき
toki wo kakeru hajimari no yokan saseru anata ga suki

com um amor pequeno, sempre ao seu lado, é natural o tempo
ちいさなあいでいつもそばであたりまえのじかん
chiisana ai de itsumo soba de atarimae no jikan
hoje, o que posso fazer é assim, em coisas simples
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
quando você se vira, o cabelo curto balança
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
mais uma vez, uma risada se junta e ecoa no céu
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku

me deixei levar pela gentileza, me machuquei um pouco
やさしさにあまえてすこしだけきずついた
yasashisa ni amaete sukoshi dake kizutsuita
as estações que passam, nós dois nos entrelaçamos novamente
うつりゆくきせつにまたふたりむすばれる
utsuriyuku kisetsu ni mata futari musubareru

se eu puder chamar esse momento de felicidade
こんなしゅんかんをしあわせとよべたら
konna shunkan wo shiawase to yobetara
nós nos olhamos e sinto o milagre de nos encontrarmos nesta cidade
みつめあってこのまちでであえたきせきをかんじてる
mitsumeatte kono machi de deaeta kiseki wo kanjiteru

quero dar uma volta e voltar com você, quero andar mais um pouco
とおまわりしてかえるきみともうすこしあるきたい
toomawari shite kaeru kimi to mou sukoshi arukitai
em dias sem nada, só de estar ao seu lado, me deixo levar pelo vento
なにもないひこそそばにいてかぜになれたら
nanimo nai hi koso soba ni ite kaze ni naretara
parece que posso alcançar uma abertura nas nuvens, olhando para o mesmo céu
くものきれまにとどきそうだねおなじそらをみあげ
kumo no kirema ni todokisou dane onaji sora wo miage
quero passar o amanhã que se reflete em seus olhos assim
そのひとみにうつしたあすもこうしてすごしたい
sono hitomi ni utsushita asu mo koushite sugoshitai

o dia de hoje também traz uma alegria que parece estar na palma da mão
きょうもてのひらにのるようなよろこびが
kyou mo tenohira ni noru you na yorokobi ga
transborda, obrigado, quero ser gentil por você
あふれるからありがとうやさしくなりたいきみのため
afureru kara arigatou yasashiku naritai kimi no tame

com um amor pequeno, tudo bem, sempre ao seu lado, é natural o tempo
ちいさなあいでいいいつもそばであたりまえのじかん
chiisana ai de ii itsumo soba de atarimae no jikan
hoje, o que posso fazer é assim, em coisas simples
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
quando você se vira, o cabelo curto balança
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
mais uma vez, uma risada se junta e ecoa no céu
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku