No Soy Yo

Não sou eu

No Soy Yo

Maquiagem e joias era o que eu queriaMaquillaje y joyería era lo que yo quería
Quando eu era criança, perguntei à minha mãeCuando era una niña a mamá yo le pedía
Que me visto de princesa e me enche de belezaQue me vistiera de princesa y me llenara de belleza
Porque se eu não fizesse não teria a certezaPorque si no lo hacía no tendría la certeza
Para se inserir em uma sociedade que não sabe valorizarDe encajar en una sociedad que no sabe valorar
O imperfeito do estrangeiro, eles consideram isso obscenoLo imperfecto de lo ajeno, lo consideran obsceno
E que as marcas na minha pele, da cabeça aos pésY que las marcas en mi piel, de la cabeza hasta los pies
Eles me dificultaram de ver, mas descobri com o tempoMe hacían difícil de ver, pero a tiempo me enteré

Que não sou eu que devo mudarQue no soy yo la que debe cambiar
Que são eles que pensam que têm o direito de falarQue son ellos los que creen que tienen derecho a hablar
Do corpo de outra pessoa, não preciso ouvirDel cuerpo de alguien más, yo no tengo que escuchar
Os delírios de um juiz que queria se nomearLos delirios de un juez que se quiso autonombrar
E isso me levou tempo, às vezes eu ainda minto para mim mesmoY me tomó tiempo, a veces aún me miento
Dizendo que tenho que trocar alguns aqui e aliDiciendo que tengo que cambiar un par de aquí y allá
Mas é hora de gritar que toda arte acontecePero es hora de gritar que todo arte tiene lugar
Que um museu já gostaria que eu emoldurasseQue un museo ya quisiera tenerme pa' enmarcar

Eu disse a mim mesma para esconder meu sorrisoYo misma me decía que escondiera mi sonrisa
Porque não é aceitável rir com dentes bagunçadosPorque no es aceptable reír con dientes desordenados
Eu tive que escolher entre ser eu até os porosDebía elegir entre ser yo hasta los poros
Ou me perder encontrando a aprovação dos outrosO perderme encontrando la aprobación de otros
Quantos filtros um prato cheio de segurança pode me fornecer?¿Cuántos filtros me pueden brindar un plato lleno de seguridad?
Quantas curtidas serão necessárias para ter um pouco de autoridade?¿Cuántos likes se necesitarán pa' tener un poco de autoridad?
Hoje eu sei que a atenção que preciso é minhaHoy sé que la atención que necesito es la mía
Quem acreditaria que eu seria aquele que me amaria?¿Quién iba a creer que sería yo quien me amaría?

Porque eu não sou aquele que deveria mudarPorque no soy yo la que debe cambiar
Que são eles que pensam que têm o direito de falarQue son ellos los que creen que tienen derecho a hablar
Do corpo de outra pessoa, não preciso ouvirDel cuerpo de alguien más, yo no tengo que escuchar
Os delírios de um juiz que queria se nomearLos delirios de un juez que se quiso autonombrar
E isso me levou tempo, às vezes eu ainda minto para mim mesmoY me tomó tiempo, a veces aún me miento
Dizendo que tenho que consertar alguns aqui e aliDiciendo que tengo que arreglar un par de aquí y allá
Mas é hora de gritar que toda arte acontecePero es hora de gritar que todo arte tiene lugar
Que um museu já gostaria que eu emoldurasseQue un museo ya quisiera tenerme pa' enmarcar

Eu não deveria estar me desculpando por ser eu mesmaI shouldn't be apologizing for being myself
Eu não deveria desistir de minha singularidade para parecer outra pessoaI should not give up my uniqueness to look like someone else
As pessoas podem não gostar de mim, mas eu deveria ficar felizPeople might dislike me but I should feel glad
Eu não nasci para satisfazê-los ou para caber em suas vidas vaziasI wasn't born to satisfy them or to fit in their empty lifes
Porque no final estou sempre brilhando com minha própria luzCus in the end I'm always shining with my own damn light
Mesmo no escuro eu sou uma obra de arteEven in the dark I'm a piece of art
E eles não vão tirar isso de mimAnd they won't take that away from me
Pelo menos não sem lutaAt least not without a fight