Nubes de Humo

Nuvem de fumaça

Nubes de Humo

Eu não sei onde procurar ou o que encontrarNo sé a dónde mirar ni qué pueda encontrar
Aos olhos das pessoas que não me veem passandoEn los ojos de la gente que no me ve al pasar
Cego para a minha maneira de invadirCiegos ante mi manera de irrumpir
A trama da história da qual eu não pertençoLa trama de la historia a la que no pertenecí

Com um único piscar tudo se torna confusoCon un solo parpadeo todo se torna confuso
Porque uma eternidade se passou e foi apenas um minutoPorque ya pasó una eternidad y sólo fue un minuto
Como não sonhar acordado em um mundo tão sonolento?¿Cómo no soñar despierta en un mundo tan dormido?
Não é uma adição, você apenas subtrai e ninguém se moveNi una suma, sólo restas y no hay nadie conmovido

Oh, se não for hoje, até quando?Ay, si no es hoy, ¿para cuándo?
Alguém percebeu o silêncio em mim?¿Se habrá alguien percatado del silencio que hay en mí?
Quantas coisas eu perdi por medo de sofrer?¿De cuántas cosas me perdí por miedo a que fuera a sufrir?
As palavras não ditas hoje não me deixam dormirLas palabras sin decir hoy no me dejan dormir

Nuvens de fumaça sem gravidadeNubes de humo sin gravedad
Nem sempre estamos sozinhos diante das adversidadesNo siempre estamos solos ante la adversidad
Foi um acordo sem concordância, um segredo sem contarFue un acuerdo sin acordar, un secreto sin contar

E se o pôr do sol não quisesse cair?¿Y si el atardecer no quisiera caer?
Eu ficaria sem testemunhas, eu perderia minha própria vozMe quedaría sin testigos, perdería mi propia voz
Durante o dia meu reflexo muda com a luz do solEn el día mi reflejo cambia con la luz del sol
E as noites lembro quem eu serei e para onde vouY las noches recuerdan quién seré y a dónde voy

Entre as vozes, só sabem gritar e quem faz mais barulho não se faz ouvirEntre voces solo saben gritar y el que hace más ruido no se hace escuchar
E eles estão tremendo, estão escondendo o medo dos lobos que estão louvandoY van temblando, van disimulando el temor a los lobos que van elogiando
Sou apenas um estranho vagando, invisível à vista, fraco ao toqueSoy sólo un extraño que va deambulando, invisible a la vista, débil al tacto
Minha sombra me abraça, é minha companhia, mesmo que eu não sinta, eu não mudariaMi sombra me abraza, es mi compañía, así no la sienta no la cambiaría

Quantas coisas eu perdi por medo de sofrer?¿De cuántas cosas me perdí por miedo a que fuera a sufrir?
As palavras não ditas hoje não me deixam dormirLas palabras sin decir hoy no me dejan dormir
Tudo sempre tão profundamente ancorado em um ressentimentoTodo siempre tan adentro anclado a un resentimiento
Por não ter dado um pouco mais fui eu quem me colocou neste lugarPor no haber dado un poco más yo fui quien me puso en este lugar

Nuvens de fumaça sem gravidadeNubes de humo sin gravedad
Nem sempre estamos sozinhos diante das adversidadesNo siempre estamos solos ante la adversidad
Foi um acordo sem concordância, um segredo sem contarFue un acuerdo sin acordar, un secreto sin contar

Vive tão longe juntos por uma razãoVidas tan lejanas juntas por una razón
Somos tantos pedaços do mesmo coraçãoSomos tantas piezas de un mismo corazón
É o que digo a mim mesmo que me permite curarEs lo que me digo lo que me deja sanar
E assim como eu sinto que milhares também sentirãoY así como me siento miles también sentirán