December

Dezembro

December

Oh menininha, onde você andou?Oh little girl, where have you been?
Eu consigo ver na sua cara que você já viuI can see on your face that you have looked
Uma cena tão sujaOn such a sordid scene
E não é tudo o que você fezAnd it's not all what you've done
Corações partidos e garotas bobasBroken hearts and silly tarts
Espero que você tenha se divertidoI hope you've had your fun

Menininha, o que você viu?Little girl, what did you see?
Você se espanta com o mundoYou wonder at the world
É só mais um caso da mentalidade masculinaIt's just another case of male mentality
Mais uma marca na sua listaAnother notch on your post
As mentiras estão crescendoThe lies are getting taller
Mas os espiões estão chegando pertoBut the spies getting close
Oh tão pertoOh so close

Desculpa te dizerI'm sorry to tell ya
Os espiões já te viramThe spies have all seen ya
É, eles têm seu númeroYeah they got your number
Aquela noite em dezembroThat night in December
Eu tentei te ignorarI tried to ignore ya
Minha cara tá de tempestadeMy face is like thunder
Mas eu juro que te viBut I swear it I saw ya
Aquela noite em dezembroThat night in December

Desculpa, amigo, mas tem algo a dizerI'm sorry mate but there's something to say
Todo mundo tem segurado a ondaEveryone's been holding back
Mas talvez seja melhor assimBut maybe it's better off this way
Veja, algo aconteceu na noite passadaSee something happened last night
Esses ... jogam suas sujeiras (?)These ... throw their dirty deeds (?)
E você só diz 'tá bom'And you just say 'alright'

Você não é a primeiraYou're not the first
E não, você não será a últimaAnd no, you won't be the last
Tranque seus filhos enquanto suas filhasLock your sons up while your daughters
... dançam com os caras (?)... have a tango with the lads (?)

Mais uma marca na sua listaAnother notch on your post
As ... estão crescendo (?)The ... are getting taller (?)
Mas os espiões estão chegando pertoBut the spies getting close
Oh tão pertoOh so close

Desculpa te dizerI'm sorry to tell ya
Os espiões já te viramThe spies have all seen ya
É, eles têm seu númeroYeah they got your number
Aquela noite em dezembroThat night in December
Eu tentei te ignorarI tried to ignore ya
Minha cara tá de tempestadeMy face is like thunder
Mas eu juro que te viBut I swear it I saw ya
Aquela noite em dezembroThat night in December

Ela vai te puxar e te afundarShe'll pull you down and push you under
Ela quer isso (ela quer, ela quer, você sabe)She wants it (she wants it, she wants it, you know)
Ela não brincaShe don't mess around
Ela só quer uma coisaShes only after the one thing

Mas por que você a vê dançandoBut why you got her dancing
... conspirando (?)... conspiring (?)
Eles estão contando suas históriasThey're telling their tales
De suas maneiras malignasOf their wicked ways
E agora chega um momentoAnd now comes a time
Quando as reclamações ... (?)When the bitching ... (?)
E todas as peças foram colocadas no lugarAnd all the pieces have been put in place

Desculpa te dizerI'm sorry to tell ya
Os espiões já te viramThe spies have all seen ya
É, eles têm seu númeroYeah they got your number
Aquela noite em dezembro, ohThat night in December, oh