Aimer Les Monstres

Ame os monstros

Aimer Les Monstres

A noite não está realmente acabadaLa nuit est pas vraiment finie
Ela simplesmente se escondeu de manhãElle s'est juste cachée dans le matin
Quarenta e sete, doze e meioSept heures et quart, douze ans et demie
Parece-me que não sonhei com nadaIl me semble que j'ai rêvé à rien

Eu já pulei na frente do trem na pistaJ'ai déjà sauté devant le train sur la track
Nunca assustou com a línguaJamais frenché avec la langue
Palavras que deslizam entre os dedosDes mots qui filent entre les doigts
Bola de caça no estômagoBallon chasseur dans l'estomac
Sou euC'est moi

Os pequeninos que vemos nos filmesLes petits gars qu'on voit dans les films
Parecem ter todas as respostasIls ont l'air d'avoir toutes les réponses
Eu, em casa, construí cidadesMoi, chez nous, je bâtés des villes
Eu ganho corridas e mato monstrosJe gagne des courses pis je tue des monstres
Eu ganho corridas e mato monstrosJe gagne des courses pis je tue des monstres

Meu pai parece mais velho a cada vezMon père a l'air chaque fois plus vieux
Quando ele me escolhe por duas noitesQuand il vient me chercher pour deux soirs
Assim que ele fala, parece um jogoDès qu'il parle ça sonne comme un jeu
Mas eu tenho mais suas históriasMais moi je les crois plus ses histoires

Muito mais o gosto de olhar para a frenteTellement plus le goût d'avoir hâte
Tão bom fingirTellement bon pour faire semblant
Coloque-me de volta na caixaRemettez-moi dans la boîte
Peça um reembolsoDemandez un remboursement
agoraMaintenant

Os pequeninos que vemos nos filmesLes petits gars qu'on voit dans les films
Lis parece fazer encontros lindosIls ont l'air de faire des belles rencontres
Eu, em casa, eu construo cidadesMoi, chez nous, je bâtis des villes
Eu ganho corridas e mato monstrosJe gagne des courses pis je tue des monstres
Eu ganho corridas e mato monstrosJe gagne des courses pis je tue des monstres

Não quero que minha mãe ouçaFaut surtout pas que ma mère entende
Gritos de meninas nuas no meu quartoLes cris des filles nues dans ma chambre
Suas pálpebras roxas soltam suas asasLeurs paupières mauves battent des ailes
Você tem alguns reais como eles?Y'en a-tu pour vrai des comme elles?

Gostaria de começar toda a minha vida novamenteJe voudrais recommencer toute ma vie
Mas não posso dizer onde ou quandoMais je peux pas dire ni où ni quand
Não fechei o oitavo da noiteJ'ai pas fermé l'œil de la nuit
O olho da noite está me observando o tempo todoL'œil de la nuit me regarde tout le temps
Todo o tempoTout le temps

Um dia vou comprar mísseisUn jour je vais m'acheter des missiles
Que eu controlarei com o meu relógioQue je contrôlerai avec ma montre
E irei pelas cidadesEt j'irai au-dessus des villes
E amarei monstrosEt j'irai aimer les monstres
E amarei monstrosEt j'irai aimer les monstres