Adress

Endereço

Adress

Esta casa é mais uma parceira para o seu olhar de quem tá chapado do que um lugar pra mim ou um abrigo de conforto pra você.This house is more a mate for your dope drop-jawed gaze than it is a place for me or a shelter of comfort for you.
E eu sei que são os sapatos e o cabelo que você não gosta, porque já estive na sua casa podre antes.And I know it's the shoes and the hair you don't like because I've been in your rotten home before.
O que eu quero é metal por toda parte, maquinário revestido de aço, enquanto eu fico aqui dentro fazendo a trilha sonora do colapso de tudo - assim como naquela noiteWhat I want is metal everywhere, steel-plated machinery, while I sit inside to make the soundtrack to the collapse of everything- just like that night
que eu tava chapado com alguma coisa. Eu queria andar pela cidade e ver nada além de velhos galpões abandonados prestes a desabar.I was high on something. I wanted to walk around town and see nothing but old gutted-out warehouses about to fall down.
Pelo menos isso te faria ver a urgência do seu estado. Essa revolução que você fala não tá trancada numa música de Crimpshire e com certeza não vai vir de cima pra baixo.At least that would make you see the urgency of your state. This revolution that you speak of isn't locked away in a Crimpshire song and it's sure as hell not going to come from the top and trickle down.
E sob nenhuma circunstância isso vai ser minimamente avançado ao zombar de sapatos pretos e cabelo preto.And it will under absolutely no circumstances even be minutely advanced by scoffing at black shoes and black hair.
Já tá mais do que na hora de você se juntar às fileiras da América angular, sendo enlouquecido pelo bip persistente da retroescavadeira e o barulho da furadeira de rua.It's getting way past time for you to join the ranks of angular America, being driven mad by the persistent beeping of the bobcat and the rumble of the street drill.
Porque eu odeio construção, mas sei que as pessoas que fazem isso odeiam ainda mais. E eu acho que essa é a raiz do seu problema. Inversamente.Because I hate construction, but I know the people doing it hate it even more. And I think that's the seed of your problem. Inversely.
E uma vez que você perceber isso, você vai ou sucumbir ou mudar. O que de certa forma nos traz de volta a essa casa maldita. Você ou canta ou come.And once you realize that, you will either succumb or change. Which in some way brings us right back around to this blasted house. You either chirp or eat.
E não tô falando do seu próprio dinheiro, porque só é seu centavo se você estiver vivo.And I'm not talking about on your own dollar, because it's only your penny if you're living.
Então, da próxima vez, por favor, não venha falar comigo sobre alguma fanzine que você vai fazer, porque eu já ouvi essa besteira por três anos.So next time please don't talk to me about some fanzine you're going to do because I've been hearing that bullshit for three years.
Pra fazer uma mudança de verdade, você vai direto pra ação direta. E sob nenhuma circunstância isso vai ser minimamente avançado ao zombar de sapatos pretos e cabelo preto.To make a real change, you go straight for direct action. And it will under absolutely no circumstances even be minutely advanced by scoffing at black shoes and black hair