La nueva comandante

A nova comandante

La nueva comandante

AahAah
Com a garganta afiadaCon la garganta clarita
Altaneira e vibranteAltanera y razonante
Vou cantar um joropoVoy a cantar un joropo
Aproveitando o sustoAprovechando el espante
Da prima e os bordõesDe la prima es los bordones
Constela seus integrantesConstela sus integrantes
Com melodia e ritmoCon melodía y cuadratura

Colada na consonantePegada a la consonante
Me faça de ovelhaHágame corderia
Pro bordão mestreAl bordón maestro
Pra que se levantePa' que se levante
O público festeiroEl público parrandero
Dançar o que eu cantarBailar lo que yo cante

Pra todos me apresentoPara todos me presento
Com meu canto eleganteCon mi cantar elegante
Marta Milena é meu nomeMarta Milena es mi nombre
A nova representanteLa nueva representante
Do joropo sabaneroDel joropo sabanero
Onde quer que eu me planteDonde quiera que me plante

Melhor dizendo pra você saberMejor dicho pa' que sepa
Sou a nova comandanteSoy la nueva comandante
Do verso e do canto caipiraDel verso y del canto criollo
Desde que trago o vibranteDesde que traigo mundante
Graças a Deus me deuGracias a Dios me dotó
Com garganta e bom empurranteCon garganta y buen pujante
Com potência nos pulmõesCon potencia en los pulmones
E que minha garganta aguenteY que mi garganta aguante

E pra que eu fizesse cançõesY pa' que hiciera canciones
Daquelas que me fazem triunfanteDe esas que me hacen triunfante
Soando por onde quer que eu váSonando por donde quiera
Me deu até pena de almiranteMe dio hasta pluma almirante
Por isso é que meu cantarPor eso es que mi cantar
Se agrada e soa bastanteSi gusta y suena bastante
E embora me vejam pequenininhaY aunque me ven pequeñita
No canto sou giganteEn el canto soy gigante

E já entrei na históriaY ya me metí en el cuento
Por isso aqui vou triunfantePor eso aquí voy campante
Passando os calcanharesPasándole los talones
De todas minhas concorrentesA todas mis contrincantes
Respirando bem de pertoRespirándoles cerquita
Porque agora em diantePorque ahora en adelante
Eu vou tomar as rédeasYo voy a tomar la rienda
E espero que ninguém se acanheY espero nadie se achante

AahAah
Segue joropo altaneiroSigue joropo altanero
Segue mudando a expressãoSigue cambiando el semblante
Que com sua melodiaQue con su melodía
Nesta voz fascinanteEn esta voz fascinante

Segue que eu vou joropoSigue que yo voy joropo
Contigo perseveranteContigo perseverante
Colocando em toda sua notaPoniendo en toda su nota
Esses versos marcantesEstos versos matizantes
Com vocalização claraCon vocalización clara
Pra que entendam na horaPara que entiendan al instante
A mensagem em meu cantoEl mensaje en mi cantar
Sem ser com ninguém chocanteSin ser con nadie chocante
Eu não canto por cantarYo no canto por cantar
É que a meta é importanteEs que la meta es importante

Me tracei passar boaMe la tracé pasar buena
E excelente concorrenteY excelente concursante
E sem dúvida sei que levoY sin duda sé que llevo
Uma carreira brilhanteUna carrera brillante

Porque tenho condiçõesPorque tengo condiciones
E permaneço constanteY permanezco constante
Assim digam que eu souAsí digan que yo soy
No canto principianteEn el canto principiante
Mas quando canto eu façoPero cuando canto lo hago
Refletindo meu estandarteReflejando mi estandarte
Porque minha garganta é de ouroPorque mi garganta es de oro
E fina como o diamanteY fina como el diamante

Pra compartilhar nas cordasPara compartir en las cuerdas
Sem ir pra trás nem pra frenteSin ir atrás ni adelante
Meu canto leva a essênciaMi canto lleva la esencia
Do doce, amargo e picanteDel dulce, amargo y picante
E digo isso pra que ouçamY lo digo pa' que escuchen
Soando pelos alto-falantesSonando por los parlantes
Que pra mim não nasceuQue para mí no ha nacido
Nem nascerá o substitutoNi nacerá el reemplazante

Já vou me despedirYa me voy a despedir
Deixando este volanteDejando este volante
Um convite formalUna invitación formal
A meus colegas cantoresA mis colegas cantantes
Que sigam pelo meu caminhoQue sigan por mi camino
Que eu vou em frenteQue yo me voy adelante