Mucha Mujer

Muita Mulher

Mucha Mujer

Andas dizendo por aíAndas dicendo por ahí
Que não vai me quererQue no me vas a querer
No fim das contas, com vocêAl cabo que yo contigo
Tempo não vou perderTiempo no pienso perder

Se achou que essa madroaSi creías que esta madroña
Do pé ia cairDel árbol se iba a caer
Vai ficar esperandoTe quedarás esperando
Porque isso não vai acontecerPorque no va a suceder

Bota fogo no ranchoMétale candela al rancho
Vai ver o fogo crescerVa ver el fuego crecer
Que no campo do meu amorQue en el campo de mi amor
Tem nuvem e quer choverHay nube y quiere llover
E pra um homem da sua laiaY pa' un hombre de tu clase
Acho que sou muita mulherCreo que soy mucha mujer

Homens por aqui não faltamHombres por aquí hay bastantes
Pra se escolherQue se pueden escoger
E como tenho presençaY como tengo presencia
Não vai ser difícil pra mimDifícil no me va ser
Só tem um por aíNomás por ahí anda uno
Que me mandou flores ontemQue me envió flores ayer

Como amiga sou sinceraComo amiga soy sincera
Como inimiga sou cruelComo enemiga soy cruel
Pode-se dizer que souSe puede decir que soy
Amarga como felAmarga como la hiel

Como amante carinhosaComo amante cariñosa
Docinha como melDulcita como la miel
Mas pelas más, tigraPero por las malas, tigra
Você não vai querer conhecerQue no querrás conocer

Quem me quer, eu queroAl que me quiera lo quiero
E quem não quer, o que posso fazer?Y al que no, ¿qué puedo hacer?
Se quiser até a malaSi quiere hasta la maleta
Ajudo a arrumarSe le ayuda a recoger
Também varro o rastroTambién se le barre el rastro
Pra não pensar em voltarPa' que no piense volver

Como se nota no seu olharCómo se te nota al ojo
Que não viu amanhecerQue no has visto amanecer
E até no amor, que coisaY hasta en el amor que vaina
A tarde vai te pegarLa tarde te va cojer
Por andar se fazendoPor andar aparentando
O que nunca vai serLo que jamás podrás ser

Aprendi que no amorYo aprendí que en el amor
Tem que ganhar e perderHay que ganar y perder
E que homens bons e ruinsY que hombres buenos y malos
Se encontram em qualquer lugarSe consiguen por doquier

Quem tem não fala tantoEl que tiene no habla tanto
Se quiser saberPor si lo quiere saber
E aquele malandrãoY aquel mala mañoso
Fácil se dá a conhecerFácil se da a conocer

E uma mulher como euY una mujer como yo
Acostumada a vencerAcostumbrada a vencer
Llanera de nascimentoLlanera de nacimiento
De mente e coração fielDe mente y corazón fiel
Não vou deixar que um homemNo voy a dejar que un hombre
Transforme minha vida em confusãoVuelva mi vida un tropel

Te repito de novoTe lo repito de nuevo
Pra você entenderPa' que puedas entender
Que andar em maus caminhosQue el andar en malos pasos
Não combina comigoA mí no me queda bien
Melhor fiquei solteiraMejor me quedó soltera
Porque sou muita mulherPorque soy mucha mujer