La Nena

A Menina

La Nena

Onde está a menina, a que sempre tá tentando?¿Dónde está la nena, la que siempre sigue intentándolo?
Onde está minha menina, a que manda e sempre se expõe ao Sol?¿Dónde está mi nena, la que manda y siempre se mienta al Sol?
Eu conheço a meninaA la nena la conozco yo
Eu a levo dentroYo la llevo adentro

Ai minha menina linda, não se apague por favorAy mi nena linda, no te apagues por favor
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)

Me odeiam, me queremMe odian, me quieren
Me usam, me feremMe usan, me hieren
Mas você vai saber, a menina vai ficarPero sabrás, la nena se va a quedar
A menina vai ficarLa nena se va a quedar

Falam por aí que a menina não merece tantoSe rumorea que la nena no merece tanto
Falam que ela sobe, mas não tem encanto (não tem encanto)Se rumorea que ella sube, pero, no tiene encanto (no tiene encanto)
Tem dores fortes na vidaHay dolores fuertes dentro de la vida
Mas tem mais carinhoPero hay más cariño

E isso precisa ser valorizadoY eso se tiene que valorar
Ai minha menina linda (minha menina linda)Ay mi nena linda (mi nena linda)
Deixa o passado pra láDeja ya el pasado

Seja feliz ao seu lado, cante e brilheSé feliz a tu lado, canta y brilla
E que chore quem quiser chorarY que llore él que quiera llorar
A menina do sul vem quenteLa nena del sur viene caliente

A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)

Me odeiam, me queremMe odian, me quieren
Me usam, me feremMe usan, me hieren

Mas você vai saber, a menina vai ficar (vai ficar, vai ficar)Pero sabrás, la nena se va a quedar (se va a quedar, se va a quedar)
A menina vai ficar (oh-oh-uh-oh-uh)La nena se va a quedar (oh-oh-uh-oh-uh)
A menina vem quente, que queima, que queima!La nena viene caliente, ¡qué quema, qué quema!

(Ficou) cumbia, folclore, rumba e muito sabor(Se quedó) cumbia, folklore, rumba y mucho sabor
(Ficou) ai olha como dança e encanta(Se quedó) ay mira como baila y encanta

E a menina não vai se apagar porque sou euY la nena no se apagará porque soy yo
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)
A menina do sul vem quenteLa nena del sur viene caliente
A menina do sul vem quente (que queima, que queima!)La nena del sur viene caliente (¡qué quema, qué quema!)

Me odeiam, me queremMe odian, me quieren
Me usam, me feremMe usan, me hieren
Mas me perguntamPero me preguntan

Onde está a menina, a que sempre tá tentando?¿Dónde está la nena, la que siempre sigue intentándolo?
Onde está minha menina, a que manda e sempre se expõe ao Sol?¿Dónde está mi nena, la que manda y siempre se mienta al Sol?
Eu conheço a meninaA la nena la conozco yo
Eu a levo dentroYo la llevo dentro
E a menina não vai se apagar porque sou euY la nena no se apagará porque soy yo