hanataba

buquê de flores

hanataba

Eu te odeio, não é mentira
大嫌い 嘘じゃない
daikirai uso janai
Ah, abaixe suavemente sua armadura
ああ 鎧をそっとおろして
aa yoroi wo sotto oroshite

Quero amar, mais frágil do que qualquer um
愛したい 誰より脆い
aishitai dare yori moroi
Perceba meu coração
私の心に気づいてくれた
watashi no kokoro ni kizuite kureta

Mesmo uma pequena luz está tudo bem
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Prometi que iria iluminar
私が照らしていくと 誓った
watashi ga terashite iku to chikatta

Sem me tornar mais forte
強くなれないまま
tsuyoku narenai mama
Desculpe, desculpe, segurei sua mão
ごめんね ごめんねと手を握った
gomen ne gomen ne to te wo nigitta
Será que mudei? Mesmo em um futuro distorcido, quero estar com você
変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい
kawareta kana yuganda mirai demo anata to itai

Com sua gentileza desajeitada
不器用な優しさに
bukiyou na yasashisa ni
Você se inclinou para mim
先回りで寄りかかってくれた
sakimawari de yorikakatte kureta

Não é um belo buquê de flores
美しい花束じゃない
utsukushii hanataba janai
Você escolheu flores sem nome
名前のない花を選んでくれた
namae no nai hana wo erande kureta

Quando você está ao meu lado
あなたが隣にいれば
anata ga tonari ni ireba
Senti que a luz brilhava na escuridão
闇夜に光が灯った気がした
yamiyo ni hikari ga tomotta ki ga shita

Será que vou esquecer? Mesmo que as lágrimas sequem, as flores floresceram
忘れてしまうかな 涙が枯れても咲いた花
wasurete shimau kana namida ga karete mo saita hana
Mesmo sujas, permanecem bonitas, mais do que qualquer um
汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも
yogorechatte mo kirei na mama da yo dare yori mo

Nos dias em que amei tanto a ponto de me arrepender
こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
konna ni kuyamu hodo ni aishite shimatta hibi ni
Você é a única coisa que resta
あなたがただ残ってる
anata ga tada nokotteru
Não me perdoe por não poder prometer
約束できない私を許さないでね
yakusoku dekinai watashi wo yurusanai de ne

Mesmo uma pequena luz está tudo bem
僅かな光でもいいよ
wazuka na hikari demo ii yo
Prometi que iria caminhar ao seu lado
あなたと歩いていくと 誓った
anata to aruite iku to chikatta

Não consigo me tornar mais forte
強くなれないけど
tsuyoku narenai kedo
Mas por estar com você, não tenho medo
あなたといるから 怖くないよ
anata to iru kara kowakunai yo
Quero te abraçar, gentilmente, corretamente, para poder te proteger
抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように
dakishimetai yasashiku tadashiku mamoreru you ni

Continue, continue
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Conectando ponto a ponto
点と点を繋いで
ten to ten wo tsunaide
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Continue, continue
Go carry on, carry on
Go carry on, carry on
Abaixe essa armadura
その鎧をおろして
sono yoroi wo oroshite
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah