Koikogare

Ansiando Por Amor

Koikogare

Eu chamo o nome elementar do amor
I call the elemental name of love
I call the elemental name of love

Eu tenho procurado incessantemente
ずっと探していたんだ 愛はどこで迷って
zutto sagashite itanda aiwa dokode mayotte
Nessa noite intensa que não tem fim
散々打ちまかした夜に 終わりはなくて
sanzan uchi makashita yoruni owariwa nakute
A imprevisibilidade passa rapidamente
不条理が纏い通る
fujouriga makaritooru
A vida treme e faz barulho nessa era caótica
命が震え騒ぐ混沌こんな時代に
inochi ga furue sawagu konton konna jidaini
Caindo no amor
恋に落ちて
koini ochite

Não importa quantas vezes eu tente desvendar a tristeza do mundo
悲しみが世界を何度打ちまかしても
kanashimiga sekaiwo nando uchimakashitemo
Dance suavemente
しなやかに舞う
shinayakani mau
Os teus defeitos
君の優しさが
kimino yaibaga
Abrem o caminho para um sonho que atravessa
夢が通る道を開く
yumega tooru michiwo hiraku

Quero amar e sorrir
愛し合って笑いたいな
aishiatte waraitaina
Quero proteger todas as pessoas gentis
優しい人たちを全部守りたいな
yasashii hito tachiwo zenbu mamoritaina
Se o meu desejo chegar até você
届くんだ望めばきっと
todokunda nozomeba kitto
Com certeza, a tua voz me chamará
君の声が僕を呼んで
kimino koega bokuwo yonde
Em breve, o amanhecer parecido com um sonho pintará o céu
やがて夢のような朝焼けが空を焼く
yagate yumeno youna asayakega sorawo yaku
Além do campo que se recupera das cicatrizes
昼がえる畑の向こうへ
hirugaeru hatano mukoue
Em um mundo maravilhoso que começa a correr
走り出した美しい世界に
hashiridashita utsukushii sekaini
Ansiando por amor
恋焦がれて
koikogarete

Memórias que uma vez foram perdidas giram em círculos
一度見失った思いが巡り巡る
ichido miushinatta omoiga meguri meguru
Ainda não posso alcançar aquela distância
まだ届かないあの手っぷんで
mada todokanai ano teppende
O vento faz barulho
風が騒ぐ
kazega sawagu

Tudo o que você fez e disse
Everything you did and said
Everything you did and said
Ainda está brilhando profundamente em minha mente
Is still shining deeply in my mind
Is still shining deeply in my mind
Não importa como você respire, você escolheu o caminho
どんな息使いだって君の選んだ道
donna iki kata datte kimino eranda michi

Com uma expressão não adornada
飾らない人々で
kazaranai hitomide
Você canta o desejo que encontrou pela primeira vez
君は初めて見つけた憧れを歌う
kimiwa hajimete mitsuketa akogarewo utau
Além do campo que se recupera das cicatrizes, vá
昼がえる畑の向こうへ行け
hirugaeru hatano mukoue yuke

Quero amar e sorrir
愛したいな笑いたいな
aishitaina waraitaina
Quero proteger todas as pessoas gentis
優しい人たちを全部守るために
yasashii hito tachiwo zenbu mamoru tameni
Eu, que sou forte, com certeza
強いんだ私はきっと
tsuyoinda watashiwa kitto
Estava triste e sofri
悲しくって苦しかった
kanashikutte kurushikatta
Cortando a noite, trazendo o amanhecer
夜を切り裂いて朝焼けを
yoruwo kirisaite asayakewo
Confio em você
連れてくる
tsurete kuru

Agora confie em mim
Now trust me
Now trust me
Sempre podemos navegar pelo oceano cruel
We can always sail through the cruel ocean
We can always sail through the cruel ocean
De onde a vida começou
From where life has begun
From where life has begun

No meio das preces das crianças
祈る声の中だけにある
inoru koeno naka dakeni aru
Ansiando por um mundo bonito que ainda não conheço
まだ知らない美しい世界に恋焦がれて
mada shiranai utsukushii sekaini koikogarete

Eu chamo o elemental
I call the elemental
I call the elemental
Nome do amor
Name of love
Name of love