Cat

Gato

Cat

Minta até ficar leve, siga o mestre da farsa
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae

Desde quando eu desvio o olhar do que sinto?
一体いつから 気持ちに目逸らしていたんだ
ittai itsu kara kimochi ni me sorashite itan da
É muito melhor fazer você se arrepender do que eu
後悔するよりさせるほうがずっといいや
kōkai suru yori saseru hō ga zutto ii ya
Queria tocar, como se fosse amor
触れてみたかったんだ 愛でるように
furete mitakatta n da aideru yō ni
Queria que você me tocasse
触れてほしかったんだ
furete hoshikatta n da

É errado? Que se dane
イケナイこと? クソくらえ
ikenai koto? kuso kurae
Fui perdoado, não é?
赦された、そうだろ?
yurusa reta, sō daro?
Talvez
もしかしたら
moshikashitara
Não
いや
iya
Será que isso vai acontecer?
叶うのかしら とか
kanau no kashira toka
Para agarrar o verdadeiro amor, eu também vou mentir
本当の愛を掴むためだ 嘘もつくだろ
hontō no ai wo tsukamu tame da uso mo tsuku daro

Amor + conexão = merda, despedaça e tchau
Love+縁=crap 砕いてbye
Love+en=crap kudai te bye
Ei, essa relação nauseante + disfarce + só de brincadeira
なあ吐き気のするお飯事+偽装+なんちゃって
nā hakike no suru omeshi goto + gisō + nanchatte
Afeto - amor, que ridículo, uma troca de ilusões
愛情-愛 ダサいな 化かし合い
aijō - ai dasai na bakashi ai
Tá tudo bem ser vítima ou algoz
被害者と加害者でいいだろ
higaisha to kagaisha de ii daro

Minta até ficar leve, siga o mestre da farsa
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae

Ufa, fiquei bêbado
ふう、酔っちまった
fū, yocchimatta
Ei, se eu dissesse que gosto de você, o que você faria?
なあ、もし俺がお前のこと好きって言ったら、どうする?
nā, moshi ore ga omae no koto suki tte ittara, dō suru?

Queria saber, como se o céu clareasse
聞いてみたかったんだ 晴れるように
kiite mitakatta n da hareru yō ni
Fui um pouco ganancioso
少し欲張ったんだ
sukoshi yokubatta n da

Coisas que não consigo dizer que quero
言えないようなしたいこと
ienai yō na shitai koto
Preciso engolir tudo isso
飲み干して仕舞わなきゃ
nomihoshite shimawanakya
Essa ansiedade
このドキドキは
kono dokidoki wa
Olha
ほら
hora
Já não é mais sobre certo ou errado
もう良し悪しじゃないよ
mō yoshiashi ja nai yo
Por mais impossível que pareça, eu ainda sonho
どんなに無理と気付いていても 夢は見るだろ
donna ni muri to kizuite ite mo yume wa miru daro

Não consigo parar, não é normal
やめられない 普通じゃない
yamerarenai futsū ja nai
Esse sentimento não vai se realizar como eu quero
この想い 望み通りにゃならない
kono omoi nozomi dōri ni wa naranai
Não consigo parar, não é normal
やめられない 普通じゃない
yamerarenai futsū ja nai
Esse sentimento eu quero que se realize
この想い 望み通りにしたい
kono omoi nozomi dōri ni shitai

Só um momento
ちょっと一服
chotto ippuku

Amor + conexão = merda, despedaça e tchau
Love+縁=crap 砕いてbye
Love+en=crap kudai te bye
Ser acariciado por você era o ideal
あなたに撫でられるのが理想なんだった
anata ni naderareru no ga risō n datta
Queria ser amado, como um gato
愛して欲しかった 猫みたいに
aishite hoshikatta neko mitai ni
Talvez eu queira um pouco de capricho
気まぐれなお預けがしたいかも
kimagure na oazuke ga shitai kamo

Minta até ficar leve, siga o mestre da farsa
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae
Lambe o pecado, resista à punição, até encontrar o mestre da farsa.
罪を舐め 罰に抗え 狂言師に会えるまで
tsumi wo name bachi ni aragae kyōgenshi ni aeru made