Half

Metade

Half

A maldição de nos encontrarmos de novo aperta meu peito
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Senti que o "até logo" soou como "fim"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Se o seu coração mudasse
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Ah, isso é impossível
なんてありえない
nante arienai
Os sentimentos surgem e desaparecem
想いは浮かんで消える
omoi wa ukande kieru

Se vou sofrer pra ter certeza
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Quero ficar do seu lado assim mesmo
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Rindo juntos, ombro a ombro
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Essa distância é um engano da felicidade
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo

Onde foi que eu errei?
どこで間違えたのか
doko de machigaeta no ka
Desde o começo, né?
初めからだろう
hajime kara darou

A maldição de nos encontrarmos de novo aperta meu peito
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Senti que o "até logo" soou como "fim"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Se o seu coração mudasse
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Ah, isso é impossível
なんてありえない
nante arienai
Me ensina o que é certo
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Os sentimentos manchados de mentira surgem e desaparecem
嘘に染まった想いは浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Tentar e tocar, mas
試したり触れてみたりも
tameshitari furete mitari mo
Você provavelmente não vai entender
あなたには伝わらないだろうな
anata ni wa tsutawaranai darou na
Dizem que é um amor que extrapola
はみ出した恋と言うでしょう
hamidashita koi to iu deshou
Eu entendo, então tá tudo bem como sempre
分かるから いつも通りでいいよ
wakaru kara itsumo doori de ii yo

Se eu pudesse apagar
あれこれ思い出すことを
are kore omoidasu koto wo
As lembranças que vêm à tona
消せたらな
kesetara na

O tempo até agora deixou marcas
今までの時間が傷を付けて
ima made no jikan ga kizu wo tsukete
A balança dos sentimentos escolheu oscilar
気持ちの秤は揺れることを選んだ
kimochi no hakari wa yureru koto wo eranda
Se esconder é chamado de infelicidade
隠し続けるのを不幸と呼ぶなら
kakushi tsuzukeru no wo fukou to yobu nara
Uma palavra sequer não chega até você
言葉ひとつもあなたには届かない
kotoba hitotsu mo anata ni wa todokanai

A maldição de nos encontrarmos de novo aperta meu peito
会える呪いが胸を縛る
aeru noroi ga mune wo shibaru
Senti que o "até logo" soou como "fim"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Se o seu coração mudasse
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Ah, isso é impossível
なんてありえない
nante arienai
Me ensina o que é certo
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Os sentimentos manchados de mentira surgem e desaparecem
嘘に染まった想いは 浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Com certeza, sempre vai ser assim
きっとずっと変わらないまま
kitto zutto kawaranai mama
Rindo juntos, "você é um idiota"
「お前バカだな」って笑い合って
omae baka da na tte warai atte
Tem tanta coisa que é melhor não saber
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Só sou covarde
臆病なだけ
okubyou na dake

Coisas que desisti há muito tempo
ずっと前に諦めたこと
zutto mae ni akirameta koto
Por que agora eu tô gritando?
今になってなんで声を上げるの
ima ni natte nande koe wo ageru no
Tem tanta coisa que é melhor não saber
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Só sou covarde
臆病なだけ
okubyou na dake

Se vou sofrer pra ter certeza
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Quero ficar do seu lado assim mesmo
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Rindo juntos, ombro a ombro
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Essa distância é um engano da felicidade
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo