ヒバナ (hibana)

Faísca

ヒバナ (hibana)

Toc toc, batendo suavemente
コンコン 優しくノックして
konkon yasashiku nokku shite
Vamos lá, é a batalha pelo coração
乗り込め ココロの奪還戦
norikome kokoro no dakkan sen
Só devaneios piscando
妄想ばかりが フラッシュして
mousou bakari ga furasshu shite
O pulso acelera, onde estará a resposta?
加速するパルス 答えはどこだろう
kasoku suru parusu kotae wa doko darou

Vamos lá, pare de ser fraco
さあさあ弱音はミュートして
saa saa yowane wa myuuto shite
Hesitando por coisas bobas
くだらないことで躊躇して
kudaranai koto de chuucho shite
Só piadas, né? Ah ah ah
冗談ばかりね? あっはっは
joudan bakari ne? ahhahaha
Paredes que não se quebram pedem um beijo
壊せない壁が キスを迫るでしょう
kowasenai kabe ga kisu wo semaru deshou

Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
"Não pode ser assim"
「そんなわけないや」
sonna wake nai ya
Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
"Você entende, né?"
「わかってくれるでしょ」
wakatte kureru desho

Vou te dar um tiro na cabeça
その頭を撃ち抜いて
sono atama wo uchi nuite

Não quero abraçar um amor que não acaba
終わんない愛を抱いていたくないの
owan nai ai wo daite itakunai no
Me deixe mais ansioso, por favor
もっとちゃんと不安にしてよ
motto chanto fuan ni shite yo
Quero que você finja um jogo de esconde-esconde
いないいないばぁで演じて欲しいの
inai inai baa de enji te hoshii no
Responda de verdade, por favor
もっとちゃんと応えてよ
motto chanto kotaete yo

Nanana
Nanana
Nanana
Vou dizer que sou "incompleto" quantas vezes precisar
「未完成」だって何度でも言うんだ
mikansei da tte nando demo iu nda
Nanana
Nanana
Nanana
No meio de um amor que não aceita um não
NOを空振った愛の中で
NO wo karabutta ai no naka de

Toc toc, isso é um empate
トントン これで御相子って
ton ton kore de aiso tte
Ficando preso em tempos que não se preenchem
埋まらない時に篭っちゃって
umaranai toki ni komocchatte
O perfeccionismo é nebuloso
完全主義はスモーキーに
kanzen shugi wa sumookii ni
A voz em silêncio traz tontura e monotonia
孤黙する声に目眩とモノトニー
komoku suru koe ni mekurai to monotoni

Knock knock! Deixe-me entrar e pegar a carta
Knock knock! Let me go in and get the ace
Knock knock! Let me go in and get the ace
Você vai pintar seu rosto com lágrimas que não são as mesmas
You’ll paint your face with tears that don’t feel the same
You’ll paint your face with tears that don’t feel the same
Agora, o Coração Reforçado está pronto para acabar com esse jogo
Now Heart Reinforce’s up to end this game
Now Heart Reinforce’s up to end this game
É melhor você desistir e jogar sua MP5 fora
You’d better give up and throw your MP5 away
You’d better give up and throw your MP5 away

Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
Escolha um dos dois
どっちも選んで
docchi mo erande
Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
Quebre os dois
どっちも壊して
docchi mo kowashite

Arranque a raiz do coração
心の根を引き抜いて
kokoro no ne wo hiki nuite

Não quero amar um amor que não tem valor
不甲斐ない 愛を愛したくないの
fugai nai ai wo aishitakunai no
Me faça sentir mais dor, por favor
もっとちゃんと痛くしてよ
motto chanto itaku shite yo
Algo que não me faça rir deve ser divertido
笑えないくらいが きっと樂しいの
waraenai kurai ga kitto tanoshii no
Me derreta de verdade, por favor
もっとちゃんと溶かしてよ
motto chanto tokashite yo

Nanana
Nanana
Nanana
Vou dizer que sou "incompleto" quantas vezes precisar
「未完成」だって何度でも言うんだ
mikansei da tte nando demo iu nda
Nanana
Nanana
Nanana
No meio de um amor que não aceita um não
NOを空振った愛の中で
NO wo karabutta ai no naka de

Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
"Não pode ser assim"
「そんなわけないや」
sonna wake nai ya
Ah, que saco
嗚呼、厭
aa, iya
"Você entende, né?"
「わかってくれるでしょ」
wakatte kureru desho

Vou te dar um tiro na cabeça
その頭を撃ち抜いて
sono atama wo uchi nuite

Atire
撃ち抜いて
uchi nuite

Não quero abraçar um amor que não acaba
終わんない愛を抱いていたくないの
owan nai ai wo daite itakunai no
Me deixe mais ansioso, por favor
もっとちゃんと不安にしてよ
motto chanto fuan ni shite yo
Quero que você finja um jogo de esconde-esconde
いないいないばぁで演じて欲しいの
inai inai baa de enji te hoshii no
Responda de verdade, por favor
もっとちゃんと応えてよ
motto chanto kotaete yo

Nanana
Nanana
Nanana
Vou dizer que sou "incompleto" quantas vezes precisar
「未完成」だって何度でも言うんだ
mikansei da tte nando demo iu nda
Nanana
Nanana
Nanana
No meio de um amor que não aceita um não
NOを空振った愛の中で
NO wo karabutta ai no naka de

Não quero amar um amor que não tem valor
不甲斐ない 愛を愛したくないの
fugai nai ai wo aishitakunai no
Me faça sentir mais dor, por favor
もっとちゃんと痛くしてよ
motto chanto itaku shite yo
Algo que não me faça rir deve ser divertido
笑えないくらいが きっと樂しいの
waraenai kurai ga kitto tanoshii no
Me derreta de verdade, por favor
もっとちゃんと溶かしてよ
motto chanto tokashite yo

Nanana
Nanana
Nanana
Vou dizer que sou "incompleto" quantas vezes precisar
「未完成」だって何度でも言うんだ
mikansei da tte nando demo iu nda
Nanana
Nanana
Nanana
No meio de um amor que não aceita um não
NOを空振った愛の中で
NO wo karabutta ai no naka de

Nanana
Nanana
Nanana
Vou dizer que sou "incompleto" quantas vezes precisar
「未完成」だって何度でも言うんだ
mikansei da tte nando demo iu nda
Nanana
Nanana
Nanana
No meio de um amor que não aceita um não
NOを空振った愛の中で
NO wo karabutta ai no naka de