A Turtle's Heart

O Coração de Uma Tartaruga

A Turtle's Heart

Segunda-feira é um dia chuvoso
Monday is a rainy day
E eu fico dentro de casa deixando o tempo passar
And I stay inside letting time pass away
Terça-feira é exatamente o mesmo
Tuesday it is quite the same
Então eu devaneio sobre momentos de vergonha
So I daydream about moments of shame

A vida dá muitas e muitas voltas
Life goes around and round
Eu tropecei e parei de me mover
I've stumbled and stopped moving on
Me virei e percebi
Turn around and I realized
Que fui deixada para trás
That I have been left behind

Em um pequeno, pequeno, pequeno cubículo
In a tiny, tiny, tiny, tiny cubicle
Lá vive uma covarde e resmungona, resmungona, resmungona tartaruga
There lives a whiny, whiny, whiny, cowardly turtle
Em vinte trinta quarenta cinquenta sessenta anos
In twenty thirty forty fifty sixty years
Meu coração não vai morrer, não importa o quanto eu tente
My heart won't die no matter how hard I try

Hoje é um dia solitário
Today is a lonely day
Eu finjo que eu realmente gosto que seja assim
I pretend that I really liked it this way
Amanhã vai continuar o mesmo
Tomorrow will stay the same
Eu não consigo nem lembrar do seu nome
I can't even remember your name

Você não está mais por perto
You're around no more
Não mais
No more
Embora esse meu amor
Though this love of mine
Ele simplesmente não vai parar
It just won't stop

Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém para apoiar
No body-body-body-body to support
Minha casca pesada, pesada, pesada, porém vazia
My heavy, heavy, heavy but empty shell
Mas eu não sou mais preguiçosa, preguiçosa, preguiçosa, preguiçosa
But I'm not lazy, lazy, lazy, lazy anymore
Oh querido, você não vê?
Oh, darling can't you see

Eu cresci muito mais
I've grown so much more
Talvez, talvez, talvez você tenha me perdoado
Maybe maybe maybe you've forgiven me
Oh, mas querido, querido, querido, você tem que se certificar
Oh, but darling darling darling you have to make sure
De me esfaquear, me perfurar, me machucar, me matar por completo
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly

Entende
You see
Meu coração não vai morrer, por mais que eu tenha realmente tentado
My heart won't die though I really tried
Oh
Oh