Between Two Worlds

Entre Dois Mundos

Between Two Worlds

Ah, é essa época do anoOh, it's this time of the year
Uma noite tão, mas tão feliz que guardamos com carinhoA very so merry night we hold dear
Tantos, tantos arrependimentos me levam às lágrimasSo many, so many regrets bring me to tears
Não muitos, não muitos percebem ou ligamNot many, not many notice nor care
Ah, meu salvadorOh, my saviour
Ah, por que um fogo comum detém tanto poder?Oh, why does a common fire hold so much power?
Se ao menos pudéssemos ser eternamente ingênuos e purosIf only we could be forever naive and pure
Se ao menos pudéssemos seguir por futuros indoloresIf only we could lead painless futures
Se ao menos pudesse haver um mundo piedosoIf only there could be a forgiving world

Talvez tenha sido nessa horaMaybe that was when
Que escolhi permanecer caídoI chose to stay fallen
LuzesLights
Uma estrelaA star
Uma vozA voice
Um pensamento deturpadoA twisted thought
Um toqueA touch
Um beijoA kiss
Um sonho distorcidoA distorted dream
OndulaçõesRipples
Um poçoA well
Uma pedraA stone
Um desejo que se multiplicaA multiplying desire
Um frutoA fruit
Um pecadoA sin
Uma santa mãeA holy mothеr
Estou infectado, estou infectadoI'm infected, I'm infectеd
Você me invadiu e me recriouYou have invaded and re-created me

Pisou sobre meu corpoStepped over my body
Encontrou um local ensolaradoFound a sunny spot
Encolhido em posição fetalCurled into a ball
Fiando a sedaSpinning out the silk
Da minha cabeça aos pésFrom my head to toe
Dentro do casulo quente, sonhei em ser como vocêInside the warm cocoon, I dreamt to be like you
Embora eu saiba que não há voltaThough I know there's no undo
O que é que tenho a perder?What do I have left to lose?

FendaSplit
Um céuA sky
Uma terraAn earth
Caí em uma rachaduraI fell into a crack
Um nascimentoA birth
Um ovoAn egg
Uma membrana recém-abertaA freshly opened membrane
Uma célulaA cell
Uma podridãoA rot
Uma face que retornou às cinzasA face returned to ashes
Uma arteAn art
Uma feridaA wound
Uma tela conscienteA sentient canvas

Quebrando, quebrando, quebrando a cascaBreaking breaking breaking the shell
Quebrando até sair, ah, quebre agoraBreaking out, oh break it now
Me mostre como, me mostre comoShow me how, show me how
Ouça, minha criança quebradaListen up, my broken child
Lamentemos (Lamentemos)Let's lament (let's lament)
Lamentemos (Lamentemos)Let's lament (let's lament)
A vida, a morte, o bem, o malThe life, the death, the good, the bad
A maldição interminável que lançamosThe never ending curse we cast
Controle, controle, controle, libereControl, control, control, release
Controle, traia, controle, abra mãoControl, betray, control, let go
Esconda, revele, irreal, surrealConceal, reveal, unreal, surreal
Invoque, evoque, decodifique, recarregueInvoke, evoke, decode, reload
Lamentemos (Lamentemos)Let's lament (let's lament)
Lamentemos (Lamentemos)Let's lament (let's lament)
O passado que só foi capaz de viver na terra santa incompletaThe past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)Celestial (ayiah)
Somos astrais (Ayiou)We're astral (ayiou)
Renasci (Le rheaiah)I'm reborn (le rheaiah)
Liberdade total (Katre o lamenta)Total liberation (katre o lamenta)
Minha pele delicadaMy tender skin
Uma canção de vagido (essencial)A vagitus song (essential)
Eu respirei (terminal)I breathed (eventual)
E soltei um grito (eternal)And screamed (eternal)
De meus novos pulmões (Inevitável libertação da alma)From my new lungs (inevitable freeing of the soul)