Não é Meu Paradiso

Not My Paradiso

Você disse: Que haja luzYou said let there be light
Deletou todo o bem do escuroDeleted all the good from the dark
Separou as frutas mais doces do azedumePicked out the sweetest fruits from the tart
Para tornar o bem ainda melhor, você teve que tornar o mal pior!To make the good even better, you had to make the evil worse

Mais uma vez, cá estou à sua mercêOnce again, I am here at your mercy
Me diga, sou ingênua o bastante para poder entrar?Tell me, am I naive enough to be let in?
Saudações às virgensGreetings to your virgins
Tá-li-lá tu-lu-láTalila tulula
E agora, comecemos?And now shall we begin?
Tu-li-lu-láTulilula

Nos despindo até nossas peles desnudasStripping down all the way to our bare skins
E dance com os cegos no Jardim do ÉdenAnd dance with the blind in the Garden of Eden
Abra uma das jaulasOpen one of your cages
Tá-li-lá tu-lu-láTalila tulula
Manchando um pouquinho mais de preto um dos seus anjosStaining one of your angels just a little bit black
Adeus, não fique com tanta saudadeGoodbye, don't miss me too much

Michaela, BezalielaMichaela, Bezaliela
Maalika, Uriela, SamaelaMaalika, Uriela, Samaela
Barachiela, JegudielaBarachiela, Jegudiela
Daniela, Gabriela, NetzachaDaniela, Gabriela, Netzacha
Raphaela, KasdejaRaphaela, Kasdeja
Yomiela, Ariela, BeburosaYomiela, Ariela, Beburosa
Jophiela, Mastema, ZacharielaJophiela, Mastema, Zachariela

OhOh
De volta à estaca zeroBack to square one
É tudo ou nada para a sua mente bináriaIt's all-or-none for your binary mind
Franzi as sobrancelhas diante do nome com o qual você rotulou o seu porta-troféusI frowned at the name you labeled your trophy case

Por favor, não chame de céuPlease don't call it heaven
Se as suas portas não estão abertasIf your doors aren't open
Para a grande maioria das suas criaçõesFor the vast majority of your creations
A minha sinceridade soa ameaçadora?Does my sincerity sound threatening?
Me perfure com as suas críticasPierce me with your judgements
Já as ouvi milhares de vezesI have heard it a thousand times
Meu coração, partido demais, e meus canais lacrimais, ressecados demaisMy heart too broken and my tear ducts too dry
Para louvar o seu paraísoTo worship your paradise

OlheLook
As chamas estão tão belasThe fires are so pretty
Conforme você me queimava interminavelmenteAs you burned me endlessly
Nosso amor dolorosamente eternoOur love painfully everlasting

Primeiro, sua mão pegou um punhado de argila cárneaFirst, you hand picked a glob of meaty clay
Você me deu alguns membrosYou gave me some limbs
Me deu algum cérebro, um rosto bonitoYou gave me some brains, a pretty face
Me mandou aplaudirYou told me to applaud
Eu disse: Fazer o quêI said: Shouganai
Não faz o meu estiloIt's not my style
E aí você decidiu que sou uma imprestável e me mandou para o InfernoAnd then you decided I'm a dekisokonai and sent me to Hell
Pessoas boas deveriam reciclarGood people should recycle
Por favor, me deixe ser recicladaPlease let me be recycled
Do Inferno ao ParadisoFrom Hell to Paradiso

Que nós vamos ao Céu juntasLet us go to Heaven together
Aqui, pegue na minha mãoHere, take my hand
Os beijos foram tão agradáveis, quase me esqueci das vezesKisses felt so pleasant, I almost forgot the times
Em que você pediu desculpaYou said you're sorry
Por não poder me amar do jeito que souThat you can't love me the way I am
Então, passar bemSo I wish you well

Espero que possa aproveitar o seu céu perfeito sem mimHope you can enjoy your perfect heaven without me
Porque sei que mereço o que me foi dado no começo da vida'Cause I know I'm deserving of what's given to me at the beginning of life
Em busca do meu paraísoSearching for my paradise
Este não é o meu céuThis is not my heaven
Este não é o meu céuThis is not my heaven
Algum dia, na minha ausência, você finalmente vai se dar contaSomeday in my absence you'll finally realize
Que éramos boas o suficiente para o ParaísoWe were good enough for paradise

Eu disse: Que haja luzI said let there be light
Devolvendo todo o bem do escuroReturning all the good from the dark
Casei as frutas mais doces ao azedumeMarried the sweetest fruits to the tart
Vamos tornar o mundo equilibradoLet's make the world balanced
Aí você pode me amarYou can love me then