Sayonara

Adeus

Sayonara

como se eu pudesse conectar o que perdi
なくしたものをつなぐように
nakushita mono wo tsunagu you ni
as lembranças nostálgicas que se acumulam no peito
むねにつまるなつかしいおもかげ
mune ni tsumaru natsukashii omokage
fui feliz, mas agora
しあわせだった だけどいまは
shiawase datta dakedo ima wa
parece que estou forçando a barra, como uma casca vazia
ぬけがらみたいにむりにへいきなふりしてるの
nukegara mitai ni muri ni heiki na furi shiteru no

você é meu querido amante
あなたは愛しいこいびと
anata wa itoshii koibito
como alguém que eu desenhei
えにかいたようなひと
e ni kaita you na hito
por que escolhemos nos separar?
なぜわかれえらんだ
naze wakare eranda
um amor tão lindo assim
あまりにうつくしいこいよ
amari ni utsukushii koi yo
escondido no peito, adeus
むねにかくして さよなら
mune ni kakushite sayonara

parece que encontrei uma nova namorada
あたらしいかのじょできたみたいで
atarashii kanojo dekita mitai de
sendo honesta, me preocupo com quem ela é
しょうじきどんなひとかきになって
shoujiki donna hito ka ki ni natte
não queria ouvir nada sobre isso
そんなことちっともききたくなかった
sonna koto chittomo kikitakunakatta
já sou só uma lembrança do passado
わたしはもうかこのひと
watashi wa mou kako no hito
quantas vezes eu deveria me machucar?
なんかいきずづけばいいんだ
nankai kizudzukeba ii n' da

o destino não nos liga a quem realmente amamos
ほんとうにあいしたひととはむすばれないうんめい
hontou ni ai shita hito to wa musubarenai unmei
alguém já disse isso
だれかがいっていた
dareka ga itte ita
quero esquecer, mas não consigo
わすれたい わすれたくないよ
wasuretai wasuretakunai yo
um amor tão lindo que brilha
うつくしすぎるあいのひ
utsukushisugiru ai no hi

meu primeiro amor, que eu amei mais que tudo
なによりあいしたはつこいは
nani yori ai shita hatsukoi wa
desapareceu como bolhas na água
あわのようにはかなくかなたきえてしまった
awa no you ni hakanaku kanata kiete shimatta
pode ser que tudo tenha sido um sonho
もしかしたらすべてゆめだったかもしれない
moshikashitara subete yume datta kamo shirenai
mas com certeza, eu não vou esquecer você
だけどきっとわたしはあなたのことわすれないよ
dakedo kitto watashi wa anata no koto wasurenai yo

ei, você consegue sentir meu amor?
ねえあなたにおもいとどきますか
nee anata ni omoi todokimasu ka
como pétalas que se desfazem ao vento
はかなくちってゆくはなびらのように
hakanaku chitte yuku hanabira no you ni
um amor tão lindo assim
あまりにうつくしすぎるこいよ
amari ni utsukushisugiru koi yo
escondido no peito, adeus
むねにかくして さよなら
mune ni kakushite sayonara
sem contar a ninguém
だれにもいわないで
dare ni mo iwanaide
nunca vou esquecer você
ずっとあなたをわすれない
zutto anata wo wasurenai