Ai Wa Kawarazu

O Amor Não Muda

Ai Wa Kawarazu

os dias passam
つきひがながれて
tsukihi ga nagarete
como a paisagem da cidade muda, assim também
まちのけしきがかわるのとおなじように
machi no keshiki ga kawaru no to onaji you ni
meu coração vai mudando aos poucos
すこしずつかわっていくこころともに
sukoshi zutsu kawatte iku kokoro to tomo ni

sempre que te vejo, você me dá uma rosa
あなたはあうたびにばらのはなをくれた
anata wa au tabi ni bara no hana wo kureta
mesmo murcha, não consegui te deixar
かれてもどうしてもすてられなかった
karetemo doushitemo suterarenakatta
você sempre dizia "tá lindo"
まいにち\"きれいだ\"といってくれた
mainichi "kirei da" to itte kureta
houve dias em que eu não consegui sair da cama
いちにちじゅうBEDDOからでられなかったこともあった
ichinichijuu BEDDO kara derarenakatta koto mo atta

mesmo que o tempo doce tenha acabado
あまいだけのじかんはなくなっても
amai dake no jikan wa nakunattemo
nunca pensei em voltar atrás
もどりたいとはけしておもわない
modoritai to wa kesshite omowanai
agora (eu) entendo melhor o presente
29694;(いま)のほうがわかりあえてる
29694;在(ima) no hou ga wakariaeteru

* mesmo que com o tempo a forma e a aparência mudem
ながいじかんで すがたやかたちかわっても
nagai jikan de sugata ya katachi kawattemo
Eu te amo, oh baby, eu te amo
I love you, oh baby I love you
I love you, oh baby I love you
o amor não muda, nos envolve
あいはかわらずふたりをつつんでいる
ai wa kawarazu futari wo tsutsunde iru

um tempo agradável e um pouco distante
ここちいいじかんとすこしだけはなれて
kokochi ii jikan to sukoshi dake hanarete
agora é hora de nos esforçarmos
いまはきっとがんばるとき
ima wa kitto ganbaru toki
devemos seguir em direção ao que almejamos
おたがいめざすものにむかっていくべき
otagai mezasu mono ni mukatte yuku beki
mas eu vou sentir sua falta
だけど I'm gonna miss you
dakedo I'm gonna miss you
eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

quando você me apresentou como "minha namorada"
はじめて\"かのじょだ\"としょうかいしてくれたとき
hajimete "kanojo da" to shoukai shite kureta toki
a primeira vez que seguramos as mãos e andamos pela cidade
はじめててをつないでまちをあるいたとき
hajimete te wo tsunaide machi wo aruita toki
no dia em que você me disse "eu te amo"
はじめてわたしに\"あいしてる\"っていったひ
hajimete watashi ni "ai shiteru" tte itta hi
você se lembra? foi uma felicidade sem igual
あなたはおぼえてる?これいじょうないほどのしあわせ
anata wa oboeteru? kore ijou nai hodo no shiawase

mesmo que eu sinta saudade do tempo que passamos
であったころをなつかしくおもっても
deatta koro wo natsukashiku omottemo
agora (eu) te amo ainda mais
29694;(いま)のほうがもっとあなたをあいしてる
29694;在(ima) no hou ga motto anata wo ai shiteru
você sente o mesmo que eu?
わたしとおなじきもちでいるの
watashi to onaji kimochi de iru no

* repetir
repeat
repeat

até agora, no espelho que olho
いまでもみつめたかがみのなかに
ima demo mitsumeta kagami no naka ni
reflete a mim, que estou apaixonada por você
あなたにこいするわたしがうつってる
anata ni koi suru watashi ga utsutteru
para você, para nós dois
あなたのために ふたりのために
anata no tame ni futari no tame ni

* repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x